1 00:01:22,166 --> 00:01:24,582 Vamos comer bolinhos hoje, que tal bolinhos de vegetais e carne? 2 00:01:24,750 --> 00:01:25,957 Ótimo! 3 00:01:35,875 --> 00:01:37,540 Mãe, por que o papai ainda não voltou? 4 00:01:37,708 --> 00:01:39,624 Não se preocupe, ele recebeu sua carta, ele voltará. 5 00:01:40,041 --> 00:01:44,207 As 18ª Artes Marciais Juvenis A competição agora começa. 6 00:01:46,333 --> 00:01:47,624 Estarei de volta em breve. 7 00:01:47,916 --> 00:01:49,457 Vamos parar aqui. 8 00:02:03,291 --> 00:02:04,957 Chefe, esse é Kung Wei. 9 00:02:05,625 --> 00:02:07,332 20 minutos atrasado! Ninguém aparece! 10 00:02:07,541 --> 00:02:08,790 Vamos esperar um pouco! Alguém virá. 11 00:02:08,958 --> 00:02:09,790 Você está me enganando? 12 00:02:10,000 --> 00:02:10,707 Quem vai te enganar? 13 00:02:10,875 --> 00:02:12,999 Prometi ao meu filho assistir à competição. 14 00:02:13,166 --> 00:02:15,332 Seu bastardo! Você tem muitas desculpas! 15 00:02:15,583 --> 00:02:17,332 Tudo bem, eu sou um bastardo. 16 00:02:17,625 --> 00:02:19,415 Se aquele cara não aparecer 5 minutos depois, vamos esquecer o acordo. 17 00:02:19,708 --> 00:02:22,332 Você é o chefe? Você tem que me ouvir. 18 00:02:22,500 --> 00:02:24,040 Por que você deveria voltar para assistir a competição do seu filho? 19 00:02:24,208 --> 00:02:25,332 Se você não me ouvir, vou quebrar sua perna. 20 00:02:25,500 --> 00:02:27,332 Tudo bem, vamos esquecer, ele está vindo. 21 00:02:27,500 --> 00:02:29,207 Lembrar. 22 00:02:29,375 --> 00:02:30,415 Eu quero as coisas e o homem também. 23 00:02:30,583 --> 00:02:33,457 Se você errar, tome cuidado com seu cérebro. 24 00:02:36,250 --> 00:02:37,790 Onde você foi ontem à noite, idiota? 25 00:02:37,958 --> 00:02:39,915 De quem você está falando? Cuidado com suas palavras. 26 00:02:40,083 --> 00:02:40,832 Caramba! 27 00:02:41,000 --> 00:02:44,499 É preciso tempo para fazer um bom trabalho. 28 00:02:45,125 --> 00:02:47,499 Estes são os seus passaportes falsos. Olhar! 29 00:02:47,750 --> 00:02:48,957 Este é o passaporte britânico. 30 00:02:49,125 --> 00:02:50,207 O Reino de Tonga. 31 00:02:50,375 --> 00:02:52,540 Honduras. . . Todos são muito bem feitos. 32 00:02:55,083 --> 00:02:56,207 Quero mais 5. 33 00:02:56,375 --> 00:02:57,957 Não tem problema, e o dinheiro? 34 00:03:09,541 --> 00:03:10,290 O papel é seu. 35 00:03:10,583 --> 00:03:11,457 O dinheiro é meu. 36 00:03:11,625 --> 00:03:13,415 Droga, como você ousa me enganar? 37 00:03:24,291 --> 00:03:25,082 Vamos, você quer um pouco de água? 38 00:03:25,208 --> 00:03:26,207 Não, obrigado. 39 00:03:26,375 --> 00:03:28,957 Mãe, a competição começa, por que o papai ainda não chegou? 40 00:03:34,708 --> 00:03:35,874 Caramba! 41 00:03:41,583 --> 00:03:42,915 Eu vou te dar uma carona. 42 00:03:45,916 --> 00:03:47,790 Não se mova, ou eu vou te matar. 43 00:03:47,958 --> 00:03:50,707 O primeiro que entra a competição final é Kung Ku. 44 00:04:11,250 --> 00:04:12,415 A última rodada, 45 00:04:12,583 --> 00:04:15,915 Tung Chin-hop contra Kung Ku. 46 00:04:50,958 --> 00:04:51,874 Cale-se! 47 00:05:00,541 --> 00:05:01,915 Corra, apresse-se! 48 00:05:55,916 --> 00:05:57,082 Como vai você? 49 00:06:15,875 --> 00:06:17,915 Desapareça ou matarei quem chegar perto. 50 00:06:20,041 --> 00:06:21,582 Se perder! 51 00:06:25,416 --> 00:06:26,165 Mãe, espere por mim. 52 00:06:26,333 --> 00:06:28,290 -Siu Ku! - Ouviu? 53 00:06:31,125 --> 00:06:32,290 Se perder! 54 00:06:33,000 --> 00:06:33,915 Dê um passo para trás. 55 00:06:34,791 --> 00:06:35,874 Não venha! 56 00:06:36,041 --> 00:06:37,165 Siu Ku. 57 00:06:43,583 --> 00:06:44,582 Você está procurando a morte? 58 00:06:44,750 --> 00:06:46,249 Não! Irmão! 59 00:06:46,583 --> 00:06:47,499 Papai. 60 00:06:49,041 --> 00:06:50,124 A polícia está chegando... 61 00:06:50,291 --> 00:06:51,874 Irmão, por favor, não me mate. 62 00:06:56,583 --> 00:06:58,082 Essa é a conquista do pequeno herói. 63 00:06:58,625 --> 00:06:59,415 Cale-se! 64 00:06:59,666 --> 00:07:00,582 Você está bem, Siu Ku? 65 00:07:00,750 --> 00:07:01,624 Onde está o papai? 66 00:07:01,791 --> 00:07:03,582 Ele deveria receber o Prêmio de Melhor Cidadão. 67 00:07:04,750 --> 00:07:06,207 Que pequeno herói! 68 00:07:08,083 --> 00:07:09,915 - Sua conquista. - Tão ótimo! 69 00:07:13,416 --> 00:07:14,624 Onde está o papai? 70 00:07:41,250 --> 00:07:44,124 - Bom dia, vovó... - Bom dia. 71 00:07:48,000 --> 00:07:51,207 Bom dia, vovó. . . 72 00:07:53,750 --> 00:07:55,707 Kung Ku, você tem que derrotar seu pai hoje. 73 00:07:55,875 --> 00:07:58,165 Estou indo para a escola agora, tchau. 74 00:08:17,500 --> 00:08:20,915 Tudo bem, o recorde de ontem foi quebrado. 75 00:08:24,625 --> 00:08:26,915 Pai, consegui o mesmo resultado você fez ontem. 76 00:08:27,625 --> 00:08:30,332 Por que você pratica isso? É tão difícil para você. 77 00:08:31,125 --> 00:08:32,874 Controlar a respiração faz bem à saúde. 78 00:08:33,208 --> 00:08:35,165 Pode reduzir a exaustão de oxigênio no sangue. 79 00:08:35,333 --> 00:08:36,415 E daí? 80 00:08:36,541 --> 00:08:38,124 Mãe, com suprimento limitado de oxigênio, 81 00:08:38,291 --> 00:08:39,874 um humano também pode sobreviver. 82 00:08:40,041 --> 00:08:41,374 Mesmo em tempo congelado ou debaixo d'água, 83 00:08:41,541 --> 00:08:42,999 um estará vivo. 84 00:08:43,166 --> 00:08:44,665 É como a hibernação. 85 00:08:45,208 --> 00:08:46,957 Então, você não acha que é um sapo ou uma cobra? 86 00:08:47,125 --> 00:08:48,040 Eu sou cobra. 87 00:08:48,208 --> 00:08:49,207 Uma cobra preguiçosa. 88 00:08:49,375 --> 00:08:51,457 - Vamos, tome café da manhã. - Tome café da manhã. 89 00:08:52,500 --> 00:08:54,124 Esqueci que tenho um encontro, me dê o casaco. 90 00:08:54,291 --> 00:08:57,415 Pai, você promete ir comigo para receber o prêmio. 91 00:08:58,250 --> 00:08:59,874 Eu sei onde a cerimônia é realizada, Eu estarei lá. 92 00:09:00,041 --> 00:09:00,957 Não se esqueça. 93 00:09:01,583 --> 00:09:02,499 Tome cuidado! 94 00:09:08,125 --> 00:09:10,874 Papai, espero por você na delegacia. 95 00:09:26,791 --> 00:09:28,749 Desculpe, papai está atrasado. 96 00:09:30,750 --> 00:09:32,082 Você vai me mostrar isso? 97 00:09:36,500 --> 00:09:37,665 Tão maravilhoso. 98 00:09:40,916 --> 00:09:42,249 Ele está esperando você tirar uma foto. 99 00:09:42,416 --> 00:09:44,124 Ele disse que este prêmio é seu também. 100 00:09:45,458 --> 00:09:46,499 Eu sei por que ele está com raiva, 101 00:09:46,666 --> 00:09:48,540 nem temos foto de família. 102 00:09:51,250 --> 00:09:52,790 Você ainda está com raiva de mim? 103 00:09:53,333 --> 00:09:55,082 Se você não gosta que eu fume, Não vou fumar, certo? 104 00:09:56,375 --> 00:09:56,957 Você prometeu. 105 00:09:57,125 --> 00:09:58,540 - Eu sou um homem! Vou manter minha promessa! - Negócio. 106 00:09:58,708 --> 00:10:00,582 - Lembre-se de suas palavras. - Ótimo! 107 00:10:00,750 --> 00:10:02,124 Pegue isso. 108 00:10:05,500 --> 00:10:06,457 É delicioso. 109 00:10:06,625 --> 00:10:08,207 Vamos entrar. 110 00:10:11,083 --> 00:10:12,540 A porta não está aberta, vamos por aqui. 111 00:10:22,041 --> 00:10:24,040 Filho, tenho um presente para você. 112 00:10:24,666 --> 00:10:26,332 Ver. 113 00:10:26,708 --> 00:10:29,207 Mãe, um relógio da moda! 114 00:10:29,458 --> 00:10:30,915 Tome cuidado... 115 00:10:31,083 --> 00:10:32,832 Mãe, veja, papai me manda um relógio novo, 116 00:10:33,000 --> 00:10:34,290 não é bonito? 117 00:10:34,833 --> 00:10:35,415 Deixe-me usá-lo para você. 118 00:10:35,583 --> 00:10:37,582 Não, não quero arranhá-lo. 119 00:10:41,000 --> 00:10:41,999 De novo. 120 00:10:42,166 --> 00:10:43,124 Eu estou bem... 121 00:10:43,291 --> 00:10:44,082 Por que não tomar uma injeção? 122 00:10:44,250 --> 00:10:45,332 Não. 123 00:10:45,833 --> 00:10:46,915 Mas você está doente. 124 00:10:47,666 --> 00:10:48,874 Não vamos ver o médico. 125 00:10:49,375 --> 00:10:50,540 Mas você tem que fazer tratamento. 126 00:10:50,750 --> 00:10:52,957 Você sabe quanto custa a injeção? 127 00:10:53,541 --> 00:10:55,457 Eu ganhei algum dinheiro de fazer pequenos negócios. 128 00:10:55,791 --> 00:10:57,082 É melhor você tomar uma injeção amanhã. 129 00:10:57,875 --> 00:10:58,832 Tudo bem, sente-se. 130 00:10:59,000 --> 00:10:59,957 Obrigado, tio. 131 00:11:00,125 --> 00:11:01,165 - Mãe, vamos, sente-se. - Obrigado. 132 00:11:05,041 --> 00:11:07,040 Mãe, as formigas são suficientes para a sua sopa? 133 00:11:07,541 --> 00:11:08,749 Onde você encontrou tantas formigas? 134 00:11:09,416 --> 00:11:11,290 Fatty e eu descobrimos um lugar secreto. 135 00:11:11,458 --> 00:11:14,499 As formigas lá são gordas e grandes, eles são bons para curar sua doença. 136 00:11:15,583 --> 00:11:16,582 Então, você será responsável por me curar. 137 00:11:16,750 --> 00:11:18,040 Sem problemas! 138 00:11:19,458 --> 00:11:21,082 Quero mostrar esse prêmio ao Fatty. 139 00:11:22,041 --> 00:11:23,499 Siu Ku, vá... 140 00:11:24,416 --> 00:11:24,874 Corra! 141 00:11:25,041 --> 00:11:26,540 Você é tão intrometido, entre. 142 00:11:27,125 --> 00:11:29,415 Fatty deve ter esquecido de terminar o dever de casa. 143 00:11:29,583 --> 00:11:30,874 Está tudo bem, volte. 144 00:11:31,916 --> 00:11:33,582 Mãe, o que vamos comer esta noite? 145 00:11:33,708 --> 00:11:34,957 Você só se preocupa em comer. 146 00:11:35,208 --> 00:11:36,332 Não se mova. 147 00:11:36,500 --> 00:11:37,374 O que você quer dizer? 148 00:11:37,541 --> 00:11:39,915 - O que você está fazendo? - Deixe-me ir! 149 00:11:40,083 --> 00:11:41,582 Deixe-me ir... 150 00:11:41,750 --> 00:11:43,749 - Solte meu pai. - Cale-se! 151 00:11:43,916 --> 00:11:48,207 Papai. . . 152 00:12:00,708 --> 00:12:01,915 Eu disse que ele não é um homem decente! 153 00:12:02,083 --> 00:12:03,040 Certo. 154 00:12:03,208 --> 00:12:04,915 Minha mãe disse que o pai de Ku é um malandro. 155 00:12:05,083 --> 00:12:07,624 Ele é um cara desagradável! 156 00:12:07,750 --> 00:12:09,624 Minha mãe disse que o pai de Ku cometeu crimes! 157 00:12:09,791 --> 00:12:10,832 Minha mãe disse que sua mãe é uma mulher intrometida! 158 00:12:11,000 --> 00:12:12,499 Cai fora! 159 00:12:18,500 --> 00:12:20,749 Isso acontecerá mais cedo ou mais tarde. 160 00:12:23,333 --> 00:12:25,874 Eu simplesmente fui fisgar. 161 00:12:26,041 --> 00:12:27,832 A heroína não é minha. É dela. 162 00:12:28,000 --> 00:12:30,540 - Corte essa porcaria. - Não me empurre. 163 00:12:30,875 --> 00:12:32,082 Quero contratar um advogado. 164 00:12:32,750 --> 00:12:34,832 - Para onde você está me levando? - Vá 165 00:12:36,750 --> 00:12:37,999 Por que você está me batendo? 166 00:12:40,083 --> 00:12:42,207 Acabei de ser fisgado, devo ser preso? 167 00:12:49,375 --> 00:12:50,790 O que é aquele cara ao lado? 168 00:12:50,958 --> 00:12:52,290 Não é muito especial, 169 00:12:52,583 --> 00:12:54,582 mas seu chefe, Po Kwong, é uma pessoa famosa. 170 00:12:54,750 --> 00:12:57,790 Estou mandando você para HK para ser um infiltrado. 171 00:12:57,958 --> 00:12:59,582 Você tem que observar e escrever um relatório. 172 00:12:59,791 --> 00:13:02,332 Quanto ao resto, deixe isso para o governo de HK, entendeu? 173 00:13:02,500 --> 00:13:03,332 Comissário. 174 00:13:03,500 --> 00:13:05,790 EU. . . Não quero mais ficar disfarçado. 175 00:13:06,666 --> 00:13:08,540 Minha esposa e meu filho sempre ouvem fofocas. 176 00:13:08,750 --> 00:13:10,207 Apenas três meses, 177 00:13:10,666 --> 00:13:12,665 você estará de volta à força policial então. 178 00:13:13,083 --> 00:13:15,249 Temos muitos milhares de policiais estacionado em Hong Kong. 179 00:13:15,416 --> 00:13:17,957 Queremos apenas que HK seja pacífica e próspera. 180 00:13:18,291 --> 00:13:19,332 Você ficará na cela dele esta noite, 181 00:13:19,500 --> 00:13:22,165 e eu vou deixar vocês dois escaparem. 182 00:13:30,000 --> 00:13:31,165 Grite bem alto 183 00:13:31,333 --> 00:13:32,207 Socorro! 184 00:13:32,375 --> 00:13:33,332 Qual é o problema? 185 00:13:34,750 --> 00:13:35,749 Ajuda! 186 00:13:38,875 --> 00:13:39,707 O que você está fazendo? 187 00:13:49,291 --> 00:13:50,332 Se apresse! 188 00:13:51,333 --> 00:13:53,499 - Espere por mim - Corra! 189 00:13:55,750 --> 00:13:57,040 Cães! 190 00:14:02,208 --> 00:14:04,290 Tenho medo de cachorros, espere por mim. 191 00:14:04,458 --> 00:14:07,749 - Pare... - Não corra! 192 00:14:12,916 --> 00:14:13,624 Liberte os cães. 193 00:14:14,125 --> 00:14:15,832 Não morda! 194 00:14:17,750 --> 00:14:18,749 Você está falando sério? 195 00:14:30,791 --> 00:14:31,915 Fique onde você está... 196 00:14:32,083 --> 00:14:33,165 Corra! 197 00:14:38,750 --> 00:14:40,207 Não vá. . . 198 00:14:41,541 --> 00:14:42,749 Você está bem? Correr! 199 00:14:43,833 --> 00:14:46,415 Tudo bem, pare de perseguir, esqueça... 200 00:14:56,916 --> 00:14:58,790 Oh, você tem uma esposa e um filho. 201 00:14:59,125 --> 00:15:00,624 Por que você é tão impulsivo? 202 00:15:02,583 --> 00:15:03,957 Eu farei isso também. 203 00:15:23,625 --> 00:15:35,332 Pai. 204 00:15:37,625 --> 00:15:39,665 Filho, ouça com atenção. 205 00:15:40,416 --> 00:15:42,290 Eu tenho que deixar você e sua mãe por um longo tempo. 206 00:15:43,541 --> 00:15:46,540 Sua mãe está doente, não deixe que ela se preocupe muito. 207 00:15:47,916 --> 00:15:49,165 Quando eu estiver fora, 208 00:15:50,125 --> 00:15:51,957 você é o único homem da família. 209 00:15:54,166 --> 00:15:55,457 Quanto tempo você vai nos deixar? 210 00:16:02,625 --> 00:16:05,082 Não demora muito, voltarei em breve. 211 00:16:06,500 --> 00:16:07,582 Você disse que não queria fazer sua esposa chorar, 212 00:16:07,750 --> 00:16:08,957 se você fizer seu filho chorar, 213 00:16:09,125 --> 00:16:10,999 ele vai acordar sua esposa. 214 00:16:11,416 --> 00:16:12,874 Eu não vou chorar. 215 00:16:16,791 --> 00:16:18,165 Filho, fique com o dinheiro. 216 00:16:20,416 --> 00:16:22,290 Enviarei dinheiro para você mais tarde. 217 00:16:22,541 --> 00:16:24,332 Pai, onde você está indo? 218 00:16:26,000 --> 00:16:26,999 Não pergunte. 219 00:16:29,500 --> 00:16:30,540 Você não permite que ele pergunte e você não diz a ele a resposta. 220 00:16:30,708 --> 00:16:31,999 Você está dificultando a vida dele. 221 00:16:32,166 --> 00:16:34,665 Ele não sabe quando você volta. 222 00:16:39,166 --> 00:16:41,249 Por que você não o engana? Ele é apenas uma criança. 223 00:16:50,208 --> 00:16:51,582 Você sempre engana seu filho? 224 00:16:59,875 --> 00:17:02,790 Tio Darkie trará seu pai de volta em breve. 225 00:17:04,666 --> 00:17:05,582 Não tenho nenhum presente para você. 226 00:17:05,833 --> 00:17:06,749 Mas este. 227 00:17:06,916 --> 00:17:09,124 Este é o meu amuleto de segurança. 228 00:17:10,541 --> 00:17:11,374 Não estrague a criança. 229 00:17:11,541 --> 00:17:14,665 É uma coisa barata, só para deixar a criança feliz. 230 00:17:16,000 --> 00:17:17,082 Agradeça. 231 00:17:17,291 --> 00:17:18,582 Obrigado, tio. 232 00:17:19,166 --> 00:17:20,874 Bom garoto. . . 233 00:17:22,416 --> 00:17:24,249 O tio estará de volta em breve. 234 00:17:26,583 --> 00:17:27,207 Pai. 235 00:17:27,375 --> 00:17:28,790 Volte. 236 00:17:40,250 --> 00:17:41,374 Vê você. 237 00:17:41,708 --> 00:17:44,082 Se não sairmos agora, não aguento mais. 238 00:17:44,833 --> 00:17:47,165 Eu gostaria de ter um bom menino como ele. Não me importarei de morrer. 239 00:17:47,541 --> 00:17:49,582 Não. . . Eu não estou morrendo. . . 240 00:18:06,291 --> 00:18:07,749 Senhor, isto é seu, obrigado. 241 00:18:09,375 --> 00:18:09,957 Quanto isso custa? 242 00:18:10,125 --> 00:18:11,457 $ 1, 1 00. 243 00:18:13,583 --> 00:18:15,290 Espere, vou comprá-lo. 244 00:18:15,708 --> 00:18:17,082 Eu tenho dinheiro, somos camaradas, viu? 245 00:18:17,583 --> 00:18:18,832 Você vai me levar para ver seu chefe? 246 00:18:19,000 --> 00:18:21,124 Sim, seja inteligente! 247 00:18:22,791 --> 00:18:24,457 Do que você gosta? 248 00:18:25,291 --> 00:18:27,124 Iremos roubá-lo amanhã. 249 00:18:27,750 --> 00:18:28,915 Realmente? 250 00:18:31,125 --> 00:18:32,082 Vai trabalhar? 251 00:18:34,125 --> 00:18:35,999 Qual você gosta? Vamos roubá-los amanhã. 252 00:18:39,125 --> 00:18:41,999 Amigos, eu tenho um milhão. 253 00:18:42,208 --> 00:18:44,665 Quero comprar bombas líquidas de alguns estrangeiros. 254 00:18:46,291 --> 00:18:47,374 Esta é a última invenção. 255 00:18:47,541 --> 00:18:49,749 Até mesmo a máquina de teste de metal do aeroporto não pode conferir. 256 00:18:50,583 --> 00:18:52,999 Mas eu tenho um problema, 257 00:18:54,791 --> 00:18:58,332 Eu não quero pagar pelas mercadorias, mas eu quero conseguir. 258 00:18:59,000 --> 00:19:00,499 Que ideia você tem? 259 00:19:01,083 --> 00:19:01,915 Como? 260 00:19:02,083 --> 00:19:02,915 Diga-me. 261 00:19:03,083 --> 00:19:04,165 Chefe, ainda não tenho nada em mente. 262 00:19:07,083 --> 00:19:09,165 Você não precisa comer arroz de agora em diante. 263 00:19:10,833 --> 00:19:12,124 É melhor você comer merda. 264 00:19:21,666 --> 00:19:23,624 Pare de fingir, você tem alguma coisa em mente? 265 00:19:23,791 --> 00:19:26,832 Sim, tenho uma boa ideia. 266 00:19:27,041 --> 00:19:28,832 Quando o banco é aberto pela manhã, 267 00:19:29,041 --> 00:19:32,415 vamos entrar correndo e roubá-los. 268 00:19:33,333 --> 00:19:35,374 Merda! 269 00:19:38,166 --> 00:19:40,707 Eu não quis dizer isso. 270 00:19:43,708 --> 00:19:45,082 Chefe, ajude. 271 00:19:45,250 --> 00:19:47,832 Amigo, não perca as mãos. 272 00:19:48,000 --> 00:19:51,415 Chefe... 273 00:19:51,583 --> 00:19:53,582 Entendeu? 274 00:19:54,125 --> 00:19:55,249 Diga-me. 275 00:19:55,708 --> 00:19:56,415 Chefe. 276 00:19:56,875 --> 00:20:00,374 Quando chegar a hora do comércio, não apareceremos, mas roube seus bens. 277 00:20:01,125 --> 00:20:01,874 Então vamos economizar nosso dinheiro! 278 00:20:02,041 --> 00:20:05,374 Certo. Isso é o que está em minha mente! 279 00:20:12,083 --> 00:20:13,624 Eles terão precauções. 280 00:20:15,708 --> 00:20:16,957 Você vai buscar as mercadorias sozinho. 281 00:20:17,833 --> 00:20:19,332 Então? 282 00:20:20,375 --> 00:20:21,665 Depois de verificar o bem, pague normalmente. 283 00:20:21,916 --> 00:20:22,999 Quando não são cautelosos, 284 00:20:23,583 --> 00:20:24,540 fingimos ser ladrões e entramos correndo. 285 00:20:24,708 --> 00:20:26,165 Tiraremos o dinheiro e as armas. 286 00:20:37,625 --> 00:20:38,124 Mas eles estão vendendo armas. 287 00:20:38,291 --> 00:20:39,749 Eles ficarão parados esperando por você? 288 00:20:40,125 --> 00:20:43,249 Peça a alguém para carregar bombas nas costas, então suas armas são inúteis. 289 00:20:43,625 --> 00:20:44,915 Ninguém quer morrer. 290 00:20:46,166 --> 00:20:47,124 Tudo bem. 291 00:20:47,541 --> 00:20:49,082 Você carrega a bomba. 292 00:20:50,208 --> 00:20:53,707 E você, ouça meu pedido, então venha nos roubar. 293 00:20:53,875 --> 00:20:55,249 Wei virá por último. 294 00:20:55,416 --> 00:20:58,290 Cuide-se. 295 00:21:01,041 --> 00:21:02,624 5 anos se passaram! Estou esperando seu divórcio. 296 00:21:02,791 --> 00:21:04,249 E você vai migrar com sua esposa? 297 00:21:05,083 --> 00:21:06,540 Não é meu desejo. 298 00:21:07,500 --> 00:21:08,915 Eu só quero tirá-la de Hong Kong. 299 00:21:09,458 --> 00:21:10,665 Avestruz! 300 00:21:12,208 --> 00:21:13,790 Minha esposa disse que sou como uma tartaruga. 301 00:21:14,833 --> 00:21:17,957 Ela está certa! 302 00:21:30,791 --> 00:21:32,165 Sr. Po, seus amigos chegaram, 303 00:21:32,291 --> 00:21:33,249 eles estão no 2º andar. 304 00:21:33,416 --> 00:21:35,249 - Obrigado. - Obrigado. 305 00:21:37,541 --> 00:21:39,874 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 306 00:21:40,333 --> 00:21:41,665 O chefe está esperando por você. 307 00:21:47,625 --> 00:21:48,832 Não posso tocar! 308 00:21:50,500 --> 00:21:52,124 Oi! 309 00:21:53,250 --> 00:21:54,499 Sr. Po, por favor, sente-se. 310 00:21:55,916 --> 00:21:57,207 Como vai você? 311 00:21:57,333 --> 00:21:58,374 Estou bem! 312 00:22:01,208 --> 00:22:02,499 Você está falando sério? 313 00:22:04,333 --> 00:22:06,457 Por que você está tão sério? 314 00:22:07,041 --> 00:22:08,957 Eu venho sozinho. 315 00:22:11,583 --> 00:22:13,165 Eles me disseram que você é perigoso, 316 00:22:14,500 --> 00:22:17,040 você é famoso por trair. 317 00:22:27,291 --> 00:22:29,540 Você terminou? 318 00:22:29,750 --> 00:22:32,749 É melhor você se livrar! 319 00:22:34,875 --> 00:22:35,874 Seus bastardos. 320 00:22:37,041 --> 00:22:38,540 A bomba é boa? 321 00:22:38,708 --> 00:22:39,374 É muito bom. 322 00:22:39,541 --> 00:22:40,582 - OK? - Claro 323 00:22:40,750 --> 00:22:42,207 OK. 324 00:22:44,166 --> 00:22:47,249 Eu te digo, se você procurar outra mulher no futuro, 325 00:22:47,416 --> 00:22:49,832 não procure os magros. 326 00:22:50,000 --> 00:22:51,749 Eles terão mau humor. 327 00:22:52,166 --> 00:22:53,874 Você deveria abaixar a voz para falar de fofocas. 328 00:22:54,833 --> 00:22:57,165 Da próxima vez que vier à Lituânia, as bebidas são por minha conta! OK! 329 00:22:57,333 --> 00:22:58,790 OK, OK. 330 00:22:58,958 --> 00:23:00,540 Vamos conversar se voltarmos vivos. 331 00:23:00,708 --> 00:23:02,582 Maldito bastardo! 332 00:23:04,375 --> 00:23:05,207 Cara legal. 333 00:23:11,125 --> 00:23:14,582 Vamos começar. 334 00:23:24,583 --> 00:23:25,915 Muito satisfatório. 335 00:23:31,916 --> 00:23:32,832 Cuidado com a criança. 336 00:23:33,000 --> 00:23:34,415 Roubo. 337 00:23:52,833 --> 00:23:53,749 Vamos. 338 00:23:54,833 --> 00:23:55,832 Se apresse. 339 00:24:01,125 --> 00:24:02,624 No chão, rápido! 340 00:24:28,791 --> 00:24:30,290 Entre. 341 00:24:42,666 --> 00:24:44,207 Não se mova. 342 00:24:53,166 --> 00:24:55,290 Largue a arma e largue a mala! 343 00:24:59,791 --> 00:25:01,374 Largue as armas. 344 00:25:10,250 --> 00:25:11,707 Vamos, atire! 345 00:25:12,791 --> 00:25:14,207 Veja minhas bombas! 346 00:25:14,416 --> 00:25:15,874 - Se você atirar, morreremos juntos. - Espere. 347 00:25:16,041 --> 00:25:17,707 Você não pode pegar nenhum centavo. 348 00:25:20,041 --> 00:25:21,374 Jogue as armas na piscina. 349 00:25:21,666 --> 00:25:24,165 Ouça-o. Jogue as armas na água. 350 00:25:27,000 --> 00:25:29,499 O que você está procurando? Se apresse! 351 00:25:32,375 --> 00:25:32,999 Por que você está aqui? 352 00:25:33,166 --> 00:25:34,457 Oficial, há guerra armada lá dentro. 353 00:25:35,208 --> 00:25:36,415 Guerra armada? 354 00:25:37,416 --> 00:25:38,957 Correr. . . 355 00:25:41,416 --> 00:25:42,749 Não se mova. 356 00:25:43,708 --> 00:25:45,624 Relatório, há uma guerra armada em Junction Road. 357 00:25:45,875 --> 00:25:47,207 Corra, corra rápido! 358 00:25:52,791 --> 00:25:53,457 A polícia está chegando. 359 00:25:53,625 --> 00:25:54,999 Cuidado com a bomba. 360 00:26:05,083 --> 00:26:06,665 Vamos, pegue as armas, rápido. 361 00:26:51,250 --> 00:26:52,499 Merda, sem balas. 362 00:26:55,333 --> 00:26:56,082 Fuja agora. 363 00:26:56,250 --> 00:26:57,665 Correr! 364 00:27:35,125 --> 00:27:36,082 Tome cuidado. 365 00:27:40,416 --> 00:27:41,540 Se apresse. 366 00:27:43,000 --> 00:27:45,582 Sou o Inspetor Cheng, não atire. 367 00:27:45,750 --> 00:27:46,540 Policial? 368 00:27:54,166 --> 00:27:55,374 Não se mova. 369 00:27:57,250 --> 00:27:58,540 Liberte-o. 370 00:27:58,708 --> 00:28:01,457 Ou vou matá-lo com um tiro, entendeu? 371 00:28:06,208 --> 00:28:07,457 Leve para mim. 372 00:28:10,791 --> 00:28:11,874 Convide todo mundo para sair. 373 00:28:12,375 --> 00:28:14,374 Correr. . . 374 00:28:21,708 --> 00:28:24,749 Por que você está aqui? Sair. 375 00:28:26,041 --> 00:28:27,165 Se apresse. 376 00:28:31,875 --> 00:28:33,040 Ir. 377 00:28:37,041 --> 00:28:38,957 Inspetor Fong, o que faremos agora? 378 00:28:40,625 --> 00:28:41,374 Fique tranquilo. 379 00:28:41,541 --> 00:28:42,499 Não estrague tudo. 380 00:28:45,333 --> 00:28:46,832 Dê um passo para trás. 381 00:29:06,541 --> 00:29:08,707 Liberte-o. Serei seu refém. 382 00:29:10,083 --> 00:29:13,415 Ou será difícil para você escapar. 383 00:29:16,833 --> 00:29:17,957 Mover. 384 00:29:34,333 --> 00:29:35,540 Será explodido. 385 00:29:53,000 --> 00:29:54,457 - Esquerda. - Como ir? 386 00:29:58,541 --> 00:30:00,332 Você se preocupa muito com seus amigos. 387 00:30:00,666 --> 00:30:02,040 Mas o dinheiro não está com você, 388 00:30:02,583 --> 00:30:03,957 eles vão pensar em você? 389 00:30:04,125 --> 00:30:05,874 Cale-se. 390 00:30:09,291 --> 00:30:10,457 É melhor você se render. 391 00:30:12,458 --> 00:30:14,040 Corte a porcaria, siga em frente! 392 00:30:16,750 --> 00:30:17,832 Não há caminho a seguir. 393 00:30:28,458 --> 00:30:29,499 Abaixe-se. 394 00:30:39,708 --> 00:30:40,790 Não vá. 395 00:30:50,208 --> 00:30:51,999 Me segure. Não perca as mãos. 396 00:30:55,125 --> 00:30:56,082 Mais difícil. 397 00:30:56,750 --> 00:31:01,249 Me segure. Não perca as mãos. 398 00:31:22,625 --> 00:31:24,624 Esta foto foi tirada por um passageiro. 399 00:31:25,416 --> 00:31:27,457 O que está nas fotos é relacionado a este roubo. 400 00:31:27,958 --> 00:31:29,249 Após a análise pelo computador, 401 00:31:29,666 --> 00:31:31,124 não temos informações sobre esse cara. 402 00:31:31,625 --> 00:31:32,915 Suspeitamos que ele seja um ilegal imigrante da China. 403 00:31:33,750 --> 00:31:34,915 Eu quero que você vá para Pequim 404 00:31:35,083 --> 00:31:36,540 para procurar algumas pistas. 405 00:31:43,916 --> 00:31:45,249 Você tem alguma coisa? 406 00:31:45,541 --> 00:31:46,915 Como é? Diga-me. 407 00:31:47,083 --> 00:31:48,582 Por que você não fala? 408 00:31:50,333 --> 00:31:51,915 O cara escapou. 409 00:31:53,625 --> 00:31:55,124 Quando isso aconteceu? 410 00:31:55,291 --> 00:31:56,915 Por que você pergunta? 411 00:31:57,250 --> 00:31:58,540 Eu só quero saber. 412 00:31:58,708 --> 00:32:00,415 9 do mês passado. 413 00:32:00,875 --> 00:32:03,415 A partir das informações, ele tem um filho e uma esposa, certo? 414 00:32:03,583 --> 00:32:05,332 Acho que eles não sabem nada sobre ele. 415 00:32:05,500 --> 00:32:07,749 Ele se mudou recentemente, sobre sua experiência, 416 00:32:07,916 --> 00:32:09,790 Eu não tenho tanta certeza. 417 00:32:10,208 --> 00:32:11,874 Você pode me mostrar o arquivo dele? 418 00:32:12,291 --> 00:32:14,165 Desculpe, não é conveniente. 419 00:32:14,333 --> 00:32:16,207 Bem, obrigado. 420 00:32:16,708 --> 00:32:18,915 Aqui estão $ 245. Ainda lhe devo US$ 5 dólares. 421 00:32:19,083 --> 00:32:20,624 Você está disposto a vender isso para mim de todo o coração? 422 00:32:20,958 --> 00:32:23,624 Eu sou um homem, não vou retirar minhas palavras. 423 00:32:24,416 --> 00:32:25,499 Por que você está aqui? 424 00:32:26,000 --> 00:32:27,874 Nenhum de seus negócios. 425 00:32:29,083 --> 00:32:31,374 Eu tenho que me importar, e daí? 426 00:32:33,958 --> 00:32:36,624 Ele está olhando para você! 427 00:32:37,625 --> 00:32:38,457 Ku, corra! 428 00:32:38,625 --> 00:32:39,874 - Por que tão barulhento? - Esqueça ele. 429 00:32:40,041 --> 00:32:40,957 Você quer uma surra? 430 00:32:41,125 --> 00:32:41,957 Correr! 431 00:32:44,833 --> 00:32:47,165 O que você está fazendo? 432 00:32:50,583 --> 00:32:52,665 Veja, o pai de Kung Ku é um criminoso procurado. 433 00:32:52,875 --> 00:32:54,749 Ele é como um criminoso procurado. 434 00:32:55,083 --> 00:32:59,499 Pequeno bastardo! Criminoso procurado. 435 00:32:59,666 --> 00:33:08,082 Seu pai é um criminoso procurado. Seu filho é um bastardo. 436 00:33:08,791 --> 00:33:11,915 Seu pai não é um criminoso procurado. 437 00:33:12,083 --> 00:33:15,957 Merda, o pai dele não é um criminoso. 438 00:33:16,125 --> 00:33:16,957 Seu merda! 439 00:33:22,208 --> 00:33:26,415 Parar! Não bata nele! 440 00:33:29,041 --> 00:33:29,915 O que você tem? 441 00:33:30,041 --> 00:33:31,415 Você tem que ir para a escola? 442 00:33:31,750 --> 00:33:33,374 Correr! 443 00:33:34,750 --> 00:33:36,915 Kung Ku, você está bem? 444 00:33:37,375 --> 00:33:38,540 Uma chamada para você. 445 00:33:43,250 --> 00:33:44,290 Siu Ku! 446 00:33:45,291 --> 00:33:47,749 Pai, onde você está? 447 00:33:48,375 --> 00:33:49,707 Tem alguém com você? 448 00:33:51,416 --> 00:33:52,332 Sim. 449 00:33:52,541 --> 00:33:54,040 Ouça, não diga nada. 450 00:33:55,541 --> 00:33:58,249 Agora estou em Hong Kong, como está sua mãe? 451 00:34:00,500 --> 00:34:02,665 É difícil para ela se levantar da cama. 452 00:34:03,208 --> 00:34:05,374 Eu vendo o relógio que você me enviou para Fatty. 453 00:34:05,875 --> 00:34:08,165 Mas eu não posso ter dinheiro suficiente levar a mãe ao médico. 454 00:34:09,791 --> 00:34:11,332 Sua mãe vai se recuperar em breve. 455 00:34:12,083 --> 00:34:14,207 Não diga à mãe que liguei. 456 00:34:15,083 --> 00:34:16,665 Não conte a ninguém também. 457 00:34:18,083 --> 00:34:19,707 Posso escrever para você? 458 00:34:20,125 --> 00:34:21,582 Não. 459 00:34:22,250 --> 00:34:25,457 Pai, você cometeu algum crime? 460 00:34:26,208 --> 00:34:27,415 Não pergunte. 461 00:34:27,958 --> 00:34:31,040 Quando eu voltar, eu te darei uma resposta satisfatória. 462 00:34:34,458 --> 00:34:37,665 Se houver algo de errado com a mãe, o que farei? 463 00:34:38,083 --> 00:34:40,249 Anote o número do meu pager. 464 00:34:40,583 --> 00:34:41,624 Ouça com atenção. 465 00:34:42,291 --> 00:34:44,290 1 1 771 31 90 466 00:34:44,958 --> 00:34:47,415 Me ligue e deixe sua mensagem. 467 00:34:48,083 --> 00:34:50,207 Mas não posso retornar sua ligação imediatamente. 468 00:34:51,500 --> 00:34:53,290 Cuide bem da mamãe. 469 00:34:54,416 --> 00:34:58,415 Eu me lembro, me dê uma resposta quando você voltar. 470 00:35:07,458 --> 00:35:10,415 Não expulse as formigas. Não! 471 00:35:10,583 --> 00:35:12,124 Gordo, como você está? 472 00:35:14,208 --> 00:35:15,957 Resta apenas metade da mãe. 473 00:35:23,208 --> 00:35:25,332 O que você está procurando? Você quer que eu te bata? 474 00:35:25,583 --> 00:35:27,124 Bata nele. . . 475 00:35:32,375 --> 00:35:33,290 Bata nele! 476 00:35:51,041 --> 00:35:52,540 Por que você expulsa minhas formigas? 477 00:36:05,083 --> 00:36:06,999 Nunca diga que meu pai é um criminoso procurado! 478 00:36:07,166 --> 00:36:08,290 Isso está claro? 479 00:36:08,625 --> 00:36:10,790 Eu entendi. 480 00:36:12,416 --> 00:36:13,290 Correr! 481 00:36:17,166 --> 00:36:18,832 Gordo, vamos. 482 00:36:22,375 --> 00:36:23,749 Três pontos a serem prestados atenção, 483 00:36:23,916 --> 00:36:26,374 tempo, pessoas e lugar. 484 00:36:28,083 --> 00:36:29,749 Vamos para casa! 485 00:36:33,041 --> 00:36:35,290 Minha mãe quer me levar para comprar roupas novas, vejo você mais tarde. 486 00:36:35,458 --> 00:36:36,540 Até mais. 487 00:37:22,250 --> 00:37:23,874 Não vá. . . . . Voltar. 488 00:37:30,083 --> 00:37:32,124 Por que você não leva o carro? 489 00:37:33,583 --> 00:37:34,707 Você está cansado? 490 00:37:45,250 --> 00:37:47,249 Mãe, estou em casa. 491 00:37:48,708 --> 00:37:50,415 Siu Ku, você está em casa! 492 00:37:51,583 --> 00:37:52,957 Mãe, como você está hoje? 493 00:37:53,291 --> 00:37:54,749 Eu estou melhor. 494 00:37:54,958 --> 00:37:57,332 Veja, eu peguei muitas formigas. 495 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Desculpe, você é a Sra. Kung? 496 00:38:00,541 --> 00:38:02,999 Eu sou Fong, venho de Hong Kong para procurar você. 497 00:38:04,208 --> 00:38:05,957 Ku, cozinhe o arroz agora. 498 00:38:11,416 --> 00:38:13,665 - Por favor, sente-se. - Sra. 499 00:38:14,083 --> 00:38:15,374 Siu Ku, comprei carne de porco para você. 500 00:38:15,541 --> 00:38:16,457 Obrigado. 501 00:38:19,500 --> 00:38:20,457 Quem é ela? 502 00:38:21,166 --> 00:38:22,207 Não sei. 503 00:38:23,208 --> 00:38:23,957 Eu estou voltando. 504 00:38:24,125 --> 00:38:25,499 - Vê você. - Vê você. 505 00:38:26,500 --> 00:38:29,540 Venho especialmente para você. 506 00:38:30,541 --> 00:38:32,165 Kung Wei falou com você? 507 00:38:32,958 --> 00:38:33,999 Não. 508 00:38:35,416 --> 00:38:36,999 Você o viu? 509 00:38:39,375 --> 00:38:40,624 Ele é tão sem coração! 510 00:38:40,791 --> 00:38:41,582 Ele me pediu para trazer dinheiro para você, 511 00:38:41,750 --> 00:38:44,040 por que ele não falou com você? 512 00:38:47,958 --> 00:38:50,165 Você e o pai do Siu Ku... 513 00:38:51,750 --> 00:38:53,332 Somos parceiros para vender fitas proibidas. 514 00:38:56,500 --> 00:38:59,999 O que? 515 00:39:01,583 --> 00:39:04,249 Quero dizer fitas proibidas para menores. 516 00:39:05,166 --> 00:39:07,457 Vídeos de sexo. 517 00:39:09,708 --> 00:39:12,124 Ganhamos muito dinheiro com isso. 518 00:39:12,291 --> 00:39:13,582 Entre seres humanos, custa 70 dólares cada. 519 00:39:13,750 --> 00:39:15,624 Para homem e cavalo, cachorro ou macaco, 520 00:39:15,791 --> 00:39:17,707 custa cem ou duzentos. 521 00:39:18,166 --> 00:39:19,707 Dará um bom lucro! 522 00:39:21,250 --> 00:39:22,915 O aeroporto está ocupado? 523 00:39:23,708 --> 00:39:24,874 Que pessoas? 524 00:39:25,041 --> 00:39:27,540 - Aeroporto. - Aeroporto? 525 00:39:28,750 --> 00:39:31,665 Ah, está muito ocupado! 526 00:39:31,833 --> 00:39:34,124 Mãe, a sopa está pronta. 527 00:39:34,291 --> 00:39:35,499 Obrigado. 528 00:39:45,583 --> 00:39:48,415 A receita secreta dizia as formigas podem curar minha doença. 529 00:39:51,375 --> 00:39:52,582 Mãe, papai escreve para nós. 530 00:39:52,750 --> 00:39:53,624 Realmente? 531 00:39:53,791 --> 00:39:55,040 Deixe-me ler para você. 532 00:39:57,208 --> 00:39:59,832 Querido querido, Siu Ku, como você está? 533 00:40:00,000 --> 00:40:03,665 Você deve estar preocupado comigo. 534 00:40:04,000 --> 00:40:08,665 Desculpe, agora estou em Hong Kong fazer negócios com meus amigos. 535 00:40:08,833 --> 00:40:13,165 Não estou me acomodando, escreverei para você mais tarde. 536 00:40:13,416 --> 00:40:14,749 Saí com pressa, 537 00:40:14,916 --> 00:40:17,915 deve haver muitas fofocas ao seu redor. 538 00:40:18,083 --> 00:40:20,874 Mas não confie nesses rumores. 539 00:40:21,083 --> 00:40:23,582 Espere por mim e você entenderá. 540 00:40:24,875 --> 00:40:27,165 Envio $250 com esta carta... 541 00:40:27,666 --> 00:40:28,707 Não... 542 00:40:32,625 --> 00:40:34,790 Custa $ 245. 543 00:40:35,458 --> 00:40:38,957 Siu Ku, cuide bem da mamãe. 544 00:40:39,833 --> 00:40:41,415 Do pai, Kung Wei. 545 00:40:44,333 --> 00:40:46,749 Mãe, aqui está o dinheiro do pai, 245 dólares. 546 00:40:46,916 --> 00:40:48,290 Vou guardar a carta. 547 00:40:53,375 --> 00:40:54,915 Ku, você é tão bom. 548 00:40:56,875 --> 00:40:59,874 Seu pai me pediu para trazer dinheiro para você, 549 00:41:00,833 --> 00:41:04,082 Ku, tia Fong é minha colega de classe. . . 550 00:41:04,250 --> 00:41:07,082 Não... Irmã do meu colega de classe. 551 00:41:07,875 --> 00:41:09,415 Ela está morando em Hong Kong. 552 00:41:09,583 --> 00:41:11,124 Um vendedor ambulante. 553 00:41:49,208 --> 00:41:51,582 Siu Ku, recebi sua carta hoje. 554 00:41:52,458 --> 00:41:54,582 Você me disse que foi reprovado no exame 555 00:41:55,416 --> 00:41:56,540 e você não tem rosto para me ver. 556 00:41:57,500 --> 00:41:59,415 Isso me fez sentir inquietação. 557 00:42:00,041 --> 00:42:01,749 O que significa agitação? 558 00:42:02,541 --> 00:42:04,957 Chateado, isso significa com preocupações. 559 00:42:05,125 --> 00:42:07,374 Você pode encontrar a explicação no dicionário. 560 00:42:18,083 --> 00:42:19,207 Não é ele? 561 00:42:24,291 --> 00:42:26,624 Não estou acostumada a dormir cedo! 562 00:42:28,041 --> 00:42:29,374 Quando te vi à primeira vista. 563 00:42:29,833 --> 00:42:32,082 Posso dizer que você não está vendendo fitas proibidas. 564 00:42:36,875 --> 00:42:38,415 Você é a polícia de Hong Kong? 565 00:42:42,541 --> 00:42:44,082 Que crime ele cometeu? 566 00:42:45,375 --> 00:42:46,749 Não é sério? 567 00:42:48,458 --> 00:42:50,874 Não, não é grande coisa. 568 00:42:52,125 --> 00:42:55,499 Ele raramente fala sobre negócios comigo. 569 00:42:56,625 --> 00:42:59,457 Alguém disse que ele cometeu alguns crimes. 570 00:43:01,833 --> 00:43:03,124 Mas. . . 571 00:43:04,125 --> 00:43:05,790 nesta família, 572 00:43:06,666 --> 00:43:09,915 ele tem sido um bom marido e um bom pai. 573 00:43:11,208 --> 00:43:13,457 Sempre que ele saía de casa. 574 00:43:14,708 --> 00:43:16,624 Ele se preocupou muito. 575 00:43:18,666 --> 00:43:20,665 A culpa é minha. 576 00:43:21,833 --> 00:43:23,874 Existem tantos problemas nesta família. 577 00:43:25,250 --> 00:43:27,749 Ele simplesmente carrega todas as responsabilidades. 578 00:43:39,500 --> 00:43:40,124 Como vai você? 579 00:43:40,291 --> 00:43:41,665 Estou acostumado com isso. 580 00:43:43,958 --> 00:43:47,999 Já vi essas coisas muitas vezes. 581 00:43:48,583 --> 00:43:51,082 Ele não deixará nenhuma pista. 582 00:43:51,500 --> 00:43:52,624 Já que você sabe que sou policial, 583 00:43:52,791 --> 00:43:54,457 por que você me deixa ficar? 584 00:43:56,666 --> 00:44:00,124 Posso dizer que você é uma pessoa de bom coração. 585 00:44:02,208 --> 00:44:04,207 Leve esse dinheiro de volta. 586 00:44:07,083 --> 00:44:08,249 Senhorita Fong, 587 00:44:09,458 --> 00:44:14,540 Não posso cuidar de Siu Ku depois que Wei foi embora. 588 00:44:16,208 --> 00:44:18,332 Espero que você aja como tia dele 589 00:44:18,541 --> 00:44:20,332 e brincar com ele. 590 00:44:23,375 --> 00:44:24,624 Tudo bem? 591 00:44:25,250 --> 00:44:26,915 Eu prometo. 592 00:44:28,958 --> 00:44:30,415 Vovó, bom dia. 593 00:44:31,291 --> 00:44:33,540 - Você sai tão cedo! - Eu só o levo para passear. 594 00:44:33,833 --> 00:44:36,665 Siu Ku, você vai sair para brincar? 595 00:44:37,083 --> 00:44:38,957 Não, tenho que lavar a roupa da minha mãe. 596 00:44:40,041 --> 00:44:41,790 Estou indo embora, até mais. 597 00:44:52,083 --> 00:44:52,874 Bom dia! 598 00:44:53,250 --> 00:44:54,374 Bom dia. 599 00:44:54,666 --> 00:44:57,582 Você fica bem depois de usar a jaqueta de algodão da minha mãe. 600 00:44:57,750 --> 00:44:58,665 Realmente? 601 00:44:59,208 --> 00:44:59,999 Tia Fong, 602 00:45:00,166 --> 00:45:04,040 Acho que você está mais bonito agora. 603 00:45:06,208 --> 00:45:08,290 Quantos anos você tem? 604 00:45:08,708 --> 00:45:10,332 Você sabe o que é chamado de bonito? 605 00:45:11,166 --> 00:45:12,457 Claro que eu sei! 606 00:45:13,375 --> 00:45:15,707 Minha mãe é bonita? 607 00:45:18,000 --> 00:45:19,082 E eu? 608 00:45:20,708 --> 00:45:23,290 Fatty disse que você não é nada bonito. 609 00:45:25,416 --> 00:45:27,207 Mas você é atraente. 610 00:45:27,750 --> 00:45:30,040 Entendi? Gordo tem gosto! 611 00:45:32,208 --> 00:45:33,249 Tia Fong. 612 00:45:34,125 --> 00:45:36,915 Posso perguntar, você é amigo do meu pai? 613 00:45:40,791 --> 00:45:44,415 Minha mãe não tem amigos em Hong Kong. 614 00:45:46,208 --> 00:45:48,457 Você é tão inteligente! Você adivinha corretamente. 615 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Seu pai lhe contou alguma coisa? 616 00:45:50,791 --> 00:45:53,415 Sim, ele me disse algo muito importante. 617 00:45:53,916 --> 00:45:56,540 Ele disse que sou o único homem nesta família. 618 00:45:58,291 --> 00:45:59,457 O único homem? 619 00:46:00,583 --> 00:46:01,499 Você disse que é um homem? 620 00:46:01,666 --> 00:46:04,582 Certo, você é o único homenzinho da família. 621 00:46:04,958 --> 00:46:06,874 Seu pai me contou tudo. 622 00:46:07,291 --> 00:46:08,457 Eu vi sua foto! 623 00:46:09,333 --> 00:46:10,457 Qual deles? 624 00:46:11,583 --> 00:46:13,165 Foto de família, claro. 625 00:46:16,791 --> 00:46:19,540 Foto de família? Mentiroso. 626 00:46:28,125 --> 00:46:29,665 Lamento pedir dinheiro emprestado a você. 627 00:46:30,041 --> 00:46:32,124 Vamos! Não esqueça que somos irmãos. 628 00:46:32,291 --> 00:46:33,790 Devíamos gastar o dinheiro juntos. 629 00:46:33,958 --> 00:46:36,082 Quando o irmão nos dá dinheiro, Eu vou devolvê-lo para você. 630 00:46:36,666 --> 00:46:38,124 Vamos falar sobre isso mais tarde. 631 00:46:39,583 --> 00:46:41,207 - Dois hambúrgueres! - OK. 632 00:46:42,583 --> 00:46:44,499 O chefe está planejando um grande negócio? 633 00:46:45,791 --> 00:46:47,499 Se você não quer dizer, esqueça. 634 00:46:47,708 --> 00:46:49,249 Não me despreze! 635 00:46:49,833 --> 00:46:52,040 Boss parece estar lidando com um Mainlander. 636 00:46:53,000 --> 00:46:54,790 Continental? O que ele é? 637 00:46:55,333 --> 00:46:57,707 Um cara chamado Li. 638 00:46:58,000 --> 00:47:00,749 Po Kwong, eu vi as antiguidades você contrabandeou para mim. 639 00:47:00,916 --> 00:47:02,332 Tudo bem. 640 00:47:02,875 --> 00:47:03,540 Entrei em contato com todos os compradores. 641 00:47:03,708 --> 00:47:06,165 Eles estão muito interessados ​​em meus produtos. 642 00:47:06,833 --> 00:47:08,832 Você não tem medo de avisar a polícia? 643 00:47:09,166 --> 00:47:12,999 Portanto, o leilão deve ser realizado em mar aberto. 644 00:47:13,708 --> 00:47:16,415 Os compradores devem levar dinheiro 645 00:47:16,750 --> 00:47:19,082 ou cheques de escritórios de advocacia. 646 00:47:20,000 --> 00:47:23,749 Portanto, haverá uma grande quantidade de dinheiro a bordo. 647 00:47:24,208 --> 00:47:26,040 Você não se preocupa com ladrões? 648 00:47:27,208 --> 00:47:30,749 Claro, então tenho que roubá-los primeiro. 649 00:47:30,916 --> 00:47:34,499 Isso é ótimo! Eu adoro ser ladrão! 650 00:47:34,666 --> 00:47:37,457 Quanto podemos ganhar vendendo antiguidades? 651 00:47:37,625 --> 00:47:40,249 Vamos roubá-los e matar esses compradores. 652 00:47:40,416 --> 00:47:41,790 Mais tarde, queime o navio! 653 00:47:42,000 --> 00:47:44,040 Então ninguém saberá disso. 654 00:47:46,041 --> 00:47:47,749 Irmã, você é ótima! 655 00:47:48,125 --> 00:47:49,124 Mas tenha cuidado 656 00:47:49,291 --> 00:47:50,665 os policiais do continente estão prestando atenção em você. 657 00:47:50,833 --> 00:47:52,999 E eles enviaram disfarçados para chegar perto de você. 658 00:47:53,166 --> 00:47:54,040 Você tem que ter cuidado. 659 00:47:54,208 --> 00:47:55,540 Disfarçado? 660 00:47:57,875 --> 00:47:59,082 Venha aqui. 661 00:48:04,625 --> 00:48:06,499 Eu lhe darei uma parte do meu lucro. 662 00:48:07,041 --> 00:48:07,790 Depois de fazer esse negócio. 663 00:48:07,916 --> 00:48:09,665 Cada um de vocês receberá meio milhão. 664 00:48:12,083 --> 00:48:13,915 Onde você conseguiu isso? 665 00:48:15,458 --> 00:48:16,790 Você conhece antiguidade? 666 00:48:17,500 --> 00:48:19,415 Eu sou especialista em conseguir tesouros dos imperadores falecidos. 667 00:48:19,583 --> 00:48:21,165 Este cavalo da Dinastia Han foi encontrado em Shantung. 668 00:48:21,333 --> 00:48:22,624 O corpo é especialmente mais longo. 669 00:48:22,791 --> 00:48:24,207 Isso é raro. 670 00:48:26,833 --> 00:48:28,540 Você é alguma coisa. 671 00:48:28,708 --> 00:48:30,790 Eu gosto tanto de você! 672 00:48:30,916 --> 00:48:32,582 Eu não vou decepcionar você. 673 00:48:33,250 --> 00:48:35,374 Bem, vamos ganhar dinheiro juntos! 674 00:48:35,916 --> 00:48:37,374 Você pode conseguir tantas antiguidades da China, 675 00:48:37,916 --> 00:48:39,915 seu parceiro no Continente deve ser um homem poderoso! 676 00:48:42,416 --> 00:48:45,582 Homem? Ela é uma mulher. 677 00:48:51,291 --> 00:48:53,290 Olá, Comissário. 678 00:48:54,708 --> 00:48:56,124 Eu sou Kung Wei. 679 00:48:57,125 --> 00:48:59,790 Até agora, eu só sei sobre as antiguidades... 680 00:48:59,958 --> 00:49:01,624 estão relacionados com uma mulher chamada Li. 681 00:49:01,833 --> 00:49:04,165 Precisamos de informações mais detalhadas. 682 00:49:05,000 --> 00:49:07,624 Mas eu desejo ver minha esposa 683 00:49:07,833 --> 00:49:08,790 e meu filho. 684 00:49:08,958 --> 00:49:11,790 Sua missão ainda não terminou, você não pode voltar. 685 00:49:12,041 --> 00:49:14,624 Isso é uma ordem, entendeu? 686 00:49:20,583 --> 00:49:22,957 Pai, esta é outra carta.... 687 00:49:23,125 --> 00:49:24,582 Mas nunca sei para onde isso irá. 688 00:49:25,125 --> 00:49:28,624 Desde que você saiu, esta é a quinta carta que escrevo. 689 00:49:51,583 --> 00:49:54,040 Mãe. . . como vai você? 690 00:49:54,875 --> 00:49:56,332 Sr. 691 00:49:56,500 --> 00:49:57,415 Qual é o problema? 692 00:49:57,583 --> 00:49:58,165 Mamãe não toma injeção há muito tempo. 693 00:49:58,333 --> 00:49:59,665 Chame a ambulância! 694 00:50:04,958 --> 00:50:07,832 Por que você não me conta? 695 00:50:08,666 --> 00:50:11,540 Siu Ku é muito jovem. 696 00:50:12,041 --> 00:50:15,165 Não suporto que ele enfrente esse momento sozinho. 697 00:50:18,833 --> 00:50:25,082 Por favor, envie esta carta para o pai dele. 698 00:50:26,458 --> 00:50:28,790 Eu sei que este é o seu dever. 699 00:50:30,083 --> 00:50:33,707 Mas não tenho escolha. 700 00:50:35,916 --> 00:50:39,999 Peço a ele que coopere com você... 701 00:50:40,916 --> 00:50:42,207 Eu só quero te implorar... 702 00:50:43,125 --> 00:50:47,207 de não machucá-lo, você me promete? 703 00:50:48,208 --> 00:50:50,499 Siu Ku vai me perder. 704 00:50:51,083 --> 00:50:53,582 Ele não pode perder o pai. 705 00:50:54,333 --> 00:50:57,290 Senhorita Fong, eu imploro. 706 00:51:01,208 --> 00:51:03,457 Sr. 707 00:51:04,750 --> 00:51:06,790 Siu Ku! 708 00:51:07,125 --> 00:51:08,749 Mãe.... 709 00:51:08,916 --> 00:51:10,874 Mãe, como você está? 710 00:51:11,041 --> 00:51:13,707 - Mãe, como você está? -Siu Ku. 711 00:51:15,750 --> 00:51:17,790 Mamãe está morrendo. 712 00:51:19,250 --> 00:51:23,957 Mamãe quer que você escreva para seu pai toda semana. 713 00:51:25,000 --> 00:51:28,082 Você tem que pensar nele uma vez por dia. 714 00:51:29,416 --> 00:51:32,374 Seu visual mudará facilmente. 715 00:51:35,333 --> 00:51:40,790 Talvez seu pai não consiga reconhecer você alguns anos depois. 716 00:51:41,708 --> 00:51:45,915 Mas quero que você se lembre do rosto do seu pai. 717 00:51:47,583 --> 00:51:50,207 Não vou esquecê-lo. 718 00:51:50,791 --> 00:51:53,249 E não vou esquecer de você também. 719 00:51:53,958 --> 00:51:56,624 Pensarei em você muitas vezes por dia. 720 00:51:57,500 --> 00:52:04,332 Ku, leve esta carta para tia Fong. 721 00:52:05,791 --> 00:52:09,749 Implore a ela para levar isso ao seu pai. 722 00:52:15,416 --> 00:52:16,832 Eu prometo. 723 00:52:17,666 --> 00:52:23,207 Senhorita Fong, você nasceu no ano do Coelho? 724 00:52:23,708 --> 00:52:26,749 Mas não tenho tempo. 725 00:52:27,625 --> 00:52:32,165 Caso contrário, seremos... 726 00:52:34,041 --> 00:52:38,499 tornem-se bons amigos. 727 00:53:21,875 --> 00:53:24,915 Tia Fong, você pode me trazer com você? 728 00:53:37,000 --> 00:53:38,790 Meu plano é... 729 00:53:39,416 --> 00:53:40,832 Desligue o pager. 730 00:54:08,250 --> 00:54:10,040 Tudo bem, vamos negociar. 731 00:54:14,791 --> 00:54:15,749 - Correr. . . . - Se apresse! 732 00:54:17,166 --> 00:54:18,124 O que você está fazendo? 733 00:54:46,833 --> 00:54:48,290 Lembre-se de sua identidade. 734 00:54:50,791 --> 00:54:52,082 Chefe. 735 00:54:54,625 --> 00:54:56,749 Droga, como você ousa me vencer? 736 00:55:05,416 --> 00:55:06,957 Maldito! 737 00:55:07,875 --> 00:55:13,374 Como você ousa vencer nosso chefe? 738 00:55:13,958 --> 00:55:15,957 Você está procurando a morte? 739 00:55:28,000 --> 00:55:31,207 O que você tem? Você está louco? 740 00:55:36,375 --> 00:55:38,332 Acho que você não pode mais ficar aqui. 741 00:55:38,500 --> 00:55:40,999 Saia deste lugar depois de conseguir o que precisa. 742 00:55:42,291 --> 00:55:43,624 Não se esqueça. 743 00:55:44,208 --> 00:55:45,249 Você ainda tem um filho. 744 00:55:45,458 --> 00:55:47,749 Não importa o quanto você tente, você tem que tolerar. 745 00:55:51,750 --> 00:55:54,415 Vai fazer frio em Hong Kong, traga mais roupas. 746 00:55:57,875 --> 00:55:58,832 Que livros você levará para Hong Kong? 747 00:55:59,000 --> 00:56:00,540 Venha e conserte isso. 748 00:56:01,250 --> 00:56:03,624 Não traga escova de dente, você pode comprar um em Hong Kong. 749 00:56:04,708 --> 00:56:06,790 Traga-me a cueca, eu a colocarei. 750 00:56:10,833 --> 00:56:12,374 O que você está procurando? 751 00:56:13,875 --> 00:56:15,165 Veja se alguma coisa 752 00:56:15,333 --> 00:56:16,790 753 00:56:21,875 --> 00:56:23,165 Siu Ku. 754 00:56:24,375 --> 00:56:25,582 Você está indo embora? 755 00:56:29,375 --> 00:56:30,582 Pegue este relógio. 756 00:56:30,750 --> 00:56:31,332 Você não gosta disso? 757 00:56:31,500 --> 00:56:33,082 Não acho que este relógio combine comigo. 758 00:56:33,291 --> 00:56:35,874 Isto é enviado pelo seu pai, cabe apenas em você. 759 00:56:36,125 --> 00:56:38,082 Vamos, deixe-me ajudá-lo. 760 00:56:39,416 --> 00:56:43,165 Eu guardo isso muito bem, não está arranhado. 761 00:56:44,708 --> 00:56:46,457 Eu usei uma vez. 762 00:56:46,875 --> 00:56:47,790 Obrigado. 763 00:56:59,083 --> 00:57:00,790 Ele é um novo residente aqui. 764 00:57:00,958 --> 00:57:03,582 Não temos certeza sobre sua formação. 765 00:57:11,791 --> 00:57:13,040 Siu Ku. 766 00:57:15,125 --> 00:57:18,040 Siu Ku, você tem que voltar. 767 00:57:25,708 --> 00:57:27,332 Vê você. Adeus! 768 00:57:48,833 --> 00:57:49,957 Fictício. 769 00:57:53,541 --> 00:57:54,874 Estou quase com medo. 770 00:57:55,041 --> 00:57:57,249 Pensei que aqui fosse Hong Kong! 771 00:57:57,416 --> 00:57:59,290 Sr. Fong, qual é o problema? 772 00:58:01,041 --> 00:58:03,499 O que você disse? Você quer contrabandeá-lo para Hong Kong? 773 00:58:04,958 --> 00:58:07,499 Inspetor Fong, ele não é seu filho? 774 00:58:07,666 --> 00:58:08,749 O que você disse? 775 00:58:08,916 --> 00:58:11,290 Meu pai é Kung Wei, minha mãe é Li Ha. 776 00:58:11,458 --> 00:58:12,999 Eu sou Kung Ku. 777 00:58:16,083 --> 00:58:17,124 O que você disse? 778 00:58:17,833 --> 00:58:19,915 Chefe, uma policial feminina quer traga uma criança para Hong Kong. 779 00:58:20,250 --> 00:58:21,582 Ele disse que seu pai se chama Kung Wei. 780 00:58:21,833 --> 00:58:23,124 Bem.... 781 00:58:23,875 --> 00:58:26,415 Esqueça, prenda-os primeiro. 782 00:58:26,583 --> 00:58:27,207 Esteja limpo e arrumado. 783 00:58:27,375 --> 00:58:28,999 Eu entendi. 784 00:58:30,375 --> 00:58:31,624 Chefe, qual é o problema? 785 00:58:31,791 --> 00:58:33,457 Eu não sei o que aconteceu. 786 00:58:33,833 --> 00:58:35,082 Esqueça, vamos beber. 787 00:58:35,250 --> 00:58:37,457 Vamos beber juntos. 788 00:58:39,416 --> 00:58:40,874 Ping, pare com essa merda. 789 00:58:41,041 --> 00:58:42,540 Posso prender você a qualquer momento. 790 00:58:54,333 --> 00:58:55,499 Tia, tome cuidado! 791 00:58:58,208 --> 00:59:00,707 - Tia Fong, você está bem? - Estou bem. 792 00:59:01,500 --> 00:59:02,415 Ir. 793 00:59:44,458 --> 00:59:45,540 Tome cuidado. 794 00:59:51,125 --> 00:59:51,915 A carta. 795 00:59:59,791 --> 01:00:00,624 Não me mate! 796 01:00:00,791 --> 01:00:01,915 Se perder! 797 01:00:04,541 --> 01:00:05,624 Tia Fong. 798 01:00:06,166 --> 01:00:07,207 Tia Fong, você está bem? 799 01:00:07,375 --> 01:00:09,707 Está tudo bem, vá! 800 01:00:11,166 --> 01:00:12,790 Tia Fong, do seu ponto de vista, 801 01:00:12,958 --> 01:00:14,790 você não é uma mulher simples. 802 01:00:14,958 --> 01:00:16,707 Você é da polícia de HK, certo? 803 01:00:17,875 --> 01:00:20,249 Certo, eu sou um policial. 804 01:00:20,958 --> 01:00:23,207 Eu quero prender seu pai. 805 01:00:23,750 --> 01:00:24,957 Mas agora tenho um ponto de vista diferente. 806 01:00:25,125 --> 01:00:26,290 Por que? 807 01:00:27,500 --> 01:00:28,790 Depois de ver sua mãe, 808 01:00:28,958 --> 01:00:30,707 Não acredito que seu pai seja um criminoso. 809 01:00:31,916 --> 01:00:32,957 Eu quero te contar um segredo. 810 01:00:33,125 --> 01:00:34,540 O que? 811 01:00:35,291 --> 01:00:36,499 Seu pai pode ser policial. 812 01:00:36,666 --> 01:00:37,707 Realmente? Meu pai é policial?! 813 01:00:38,500 --> 01:00:40,665 Desejo que o mundo inteiro saiba disso. 814 01:00:40,833 --> 01:00:42,165 De jeito nenhum, 815 01:00:42,375 --> 01:00:44,249 seu pai deve ter alguns motivos para cobrir sua identidade. 816 01:00:44,416 --> 01:00:46,540 Você pode manter esse segredo? 817 01:00:48,750 --> 01:00:49,957 Claro que posso. 818 01:00:50,125 --> 01:00:52,707 Meu pai tem um pager e eu não contei aos outros. 819 01:01:07,666 --> 01:01:09,040 Você se lembra do que prometeu? 820 01:01:09,208 --> 01:01:09,707 O que? 821 01:01:09,875 --> 01:01:11,332 Antes de obter meu consentimento, 822 01:01:11,541 --> 01:01:12,707 você não abrirá ao público sobre esse garoto. 823 01:01:12,875 --> 01:01:14,249 Isso se refere a três vidas. 824 01:01:14,458 --> 01:01:16,082 Sem brincadeira! Eu apenas faço isso de acordo com os regulamentos. 825 01:01:16,250 --> 01:01:17,707 O que está errado? 826 01:01:17,875 --> 01:01:19,457 Eu só quero seduzir Kung Wei. 827 01:01:21,208 --> 01:01:22,665 Por que eu deveria fazer isso? 828 01:01:23,666 --> 01:01:25,124 Isto é para nós. 829 01:01:25,958 --> 01:01:27,624 Você quer ser promovido e ficar rico, isso não é da minha conta. 830 01:01:27,791 --> 01:01:29,457 Não me deixe envolver. 831 01:01:33,458 --> 01:01:34,582 Olá, Siu Ku? 832 01:01:34,875 --> 01:01:36,415 Pai, onde você está agora? 833 01:01:36,583 --> 01:01:38,040 Por que você está em Hong Kong? 834 01:01:39,833 --> 01:01:42,082 Tia Fong me traz aqui. 835 01:01:46,708 --> 01:01:47,582 Por que você não retorna a ligação? 836 01:01:47,750 --> 01:01:49,040 Fui comprar jornal. 837 01:01:49,208 --> 01:01:50,040 Empreste-me a chave do seu carro. 838 01:01:50,208 --> 01:01:51,874 - Onde você está indo? - Se apresse. 839 01:01:52,666 --> 01:01:54,582 Você não tem licença, tome cuidado. 840 01:01:58,416 --> 01:02:00,249 Claro! Eu vou beber com você. 841 01:02:05,666 --> 01:02:06,332 Ele pode beber. 842 01:02:06,500 --> 01:02:07,915 Despeje mais para ele. 843 01:02:15,625 --> 01:02:16,874 Merda! 844 01:02:19,000 --> 01:02:21,624 Chefe, desculpe, vou cagar. 845 01:02:26,458 --> 01:02:29,249 A seguir está uma notícia sobre um imigrante ilegal. 846 01:02:30,166 --> 01:02:31,707 Se alguém souber a informação 847 01:02:31,875 --> 01:02:34,165 sobre esse garoto chamado Kung Ku. 848 01:02:34,333 --> 01:02:41,124 Ou seu pai, Ku Wei, entre em contato com a polícia imediatamente. 849 01:02:41,291 --> 01:02:42,915 Fui traído pela tia Fong. 850 01:02:51,875 --> 01:02:52,749 Venha por aqui. 851 01:02:53,458 --> 01:02:54,499 Polícia! 852 01:03:08,541 --> 01:03:10,290 Inspetor.... 853 01:03:11,666 --> 01:03:12,540 O que você está fazendo? 854 01:03:12,708 --> 01:03:14,249 O inspetor Cheng me pediu para guiá-lo até aqui. 855 01:03:18,083 --> 01:03:19,207 Siu Ku. 856 01:03:23,166 --> 01:03:24,749 Siu Ku! 857 01:03:33,125 --> 01:03:34,457 Eu sou filho dele, peça para ele não vir. 858 01:03:34,625 --> 01:03:35,957 Perigo. 859 01:03:46,458 --> 01:03:47,624 Como a tia Fong está tratando você? 860 01:03:47,791 --> 01:03:48,999 Ela é tão legal com minha mãe e comigo. 861 01:03:49,166 --> 01:03:50,332 Para guardar a carta da mãe. 862 01:03:50,500 --> 01:03:51,499 Ela não se importava com sua vida. 863 01:03:51,666 --> 01:03:53,624 Ela adivinhou que você é policial, não é mesmo? 864 01:03:54,000 --> 01:03:55,082 Ela contou aos outros? 865 01:03:55,250 --> 01:03:57,290 Ela disse que isso é segredo, não podemos contar aos outros. 866 01:03:57,458 --> 01:03:59,249 Ou será perigoso para você. 867 01:03:59,500 --> 01:04:01,207 Mas tia Fong disse: A polícia de HK quer prendê-lo. 868 01:04:01,375 --> 01:04:02,707 Ela também é policial. 869 01:04:03,250 --> 01:04:05,749 Não entre em pânico, bons policiais apenas pegam bandidos, certo? 870 01:04:25,333 --> 01:04:26,624 Quem é? 871 01:04:34,833 --> 01:04:37,124 Eu reconheço você, aquele que roubou e aquele que me salvou. 872 01:04:37,708 --> 01:04:38,540 Você traiu Siu Ku. 873 01:04:38,750 --> 01:04:39,457 Eu não. 874 01:04:39,625 --> 01:04:41,082 Meu chefe me traiu. 875 01:04:41,250 --> 01:04:43,124 Você apenas sabe como conseguir uma promoção. 876 01:04:43,458 --> 01:04:44,749 E os policiais do continente? 877 01:04:47,833 --> 01:04:48,290 Você não pode divulgar sua identificação. 878 01:04:48,458 --> 01:04:50,124 E você fez sua família sofrer também. 879 01:04:54,666 --> 01:04:55,332 Sua esposa disse que você é um bom marido. 880 01:04:55,500 --> 01:04:56,957 Seu filho disse que você é um bom pai, e daí? 881 01:04:57,125 --> 01:04:59,082 Quando sua esposa morreu, ela queria que eu não te machucasse. 882 01:04:59,666 --> 01:05:00,957 Cale-se! 883 01:05:04,791 --> 01:05:06,790 Você não acha que vale a pena? 884 01:05:07,625 --> 01:05:10,040 Por alguma coisa, a mulher não vai entender. 885 01:05:12,250 --> 01:05:21,207 Inspetor. 886 01:05:21,458 --> 01:05:23,249 Inspetor, você está bem? 887 01:05:26,250 --> 01:05:27,290 O que está errado? 888 01:05:27,916 --> 01:05:29,457 Ele está lá embaixo, vamos persegui-lo! 889 01:05:41,708 --> 01:05:47,957 Envie esta carta para o pai de Ku. 890 01:05:54,666 --> 01:06:00,582 Wei, a senhorita Fong é nossa amiga que nos ajudará. 891 01:06:01,666 --> 01:06:04,790 Se possível, coopere com ela. 892 01:06:06,000 --> 01:06:08,665 Antes de eu morrer, ela me prometeu... 893 01:06:09,375 --> 01:06:11,207 Ela não vai te machucar. 894 01:06:12,500 --> 01:06:14,832 Embora eu não entenda o que você fez. 895 01:06:15,208 --> 01:06:17,915 Eu acredito que você tem seus próprios motivos. 896 01:06:19,000 --> 01:06:20,332 Apenas me prometa. 897 01:06:21,166 --> 01:06:23,249 Sempre que você faz alguma coisa, 898 01:06:23,458 --> 01:06:27,165 pense Ku uma vez, então me sentirei à vontade. 899 01:06:42,000 --> 01:06:44,915 Ku, papai virá buscá-lo em breve. 900 01:06:50,750 --> 01:06:52,415 Venha comer alguma coisa. 901 01:06:55,875 --> 01:06:57,540 Amiguinho, isso é seu. 902 01:06:58,208 --> 01:07:00,207 É macarrão frito, é uma delícia. 903 01:07:03,375 --> 01:07:04,332 Você quer um pouco? 904 01:07:04,916 --> 01:07:06,165 Obrigado, tio. 905 01:07:07,375 --> 01:07:08,957 De nada. . . 906 01:07:10,916 --> 01:07:12,040 Isto é para você. 907 01:07:14,291 --> 01:07:17,374 Você está de volta. 908 01:07:17,541 --> 01:07:18,457 Onde você esteve? Está tarde! 909 01:07:19,208 --> 01:07:20,249 Venha fazer um lanche. 910 01:07:20,791 --> 01:07:21,582 Vir. 911 01:07:22,208 --> 01:07:22,957 Tudo bem. 912 01:07:30,541 --> 01:07:31,957 Por que uma criança está aqui? 913 01:07:34,541 --> 01:07:37,915 O nome dele também é Kung! Ele não é seu filho? 914 01:07:38,583 --> 01:07:40,082 Todos os Kungs são meus filhos? 915 01:07:40,250 --> 01:07:41,915 Então, Kung Li deve ser minha irmã. 916 01:07:43,000 --> 01:07:44,832 E Chang I-mou deve ser minha cunhada! 917 01:07:45,875 --> 01:07:47,749 Então, por que eu deveria trabalhar? Eu vou ficar rico, sabe? 918 01:07:48,916 --> 01:07:50,457 Certo... 919 01:07:54,291 --> 01:07:57,249 Seu pai não é policial, chamado Kung Wei? 920 01:07:57,416 --> 01:07:59,499 Por que eu deveria te contar? 921 01:08:02,666 --> 01:08:04,124 Você é tão arrogante! 922 01:08:05,416 --> 01:08:07,915 Você tem coragem! 923 01:08:12,083 --> 01:08:15,124 Você quer morrer? 924 01:08:15,291 --> 01:08:16,374 Deixe-me lhe ensinar uma lição. 925 01:08:20,875 --> 01:08:25,582 Garoto, por que você vem para Hong Kong? 926 01:08:26,458 --> 01:08:27,915 Estou procurando meu pai. 927 01:08:29,833 --> 01:08:31,207 Para o pai.... 928 01:08:31,916 --> 01:08:34,124 Onde ele está agora? 929 01:08:37,166 --> 01:08:38,374 Ele está no meu coração! 930 01:08:40,291 --> 01:08:43,624 Maldito! 931 01:08:43,833 --> 01:08:46,082 Você vai ser morto! Ele é tão inútil. 932 01:08:46,250 --> 01:08:48,124 Seu pai é muito inútil! 933 01:08:48,458 --> 01:08:50,040 Se você tiver coragem, apenas me mate. 934 01:08:50,708 --> 01:08:52,457 Meu pai não vai deixar você ir de qualquer maneira! 935 01:08:53,541 --> 01:08:54,790 Vá para o inferno! 936 01:08:57,041 --> 01:08:57,999 Eu farei! 937 01:08:58,166 --> 01:08:59,499 Não se mova... 938 01:09:11,333 --> 01:09:12,499 Você não tem medo da morte? 939 01:09:12,666 --> 01:09:13,624 Não. 940 01:09:14,291 --> 01:09:15,540 Por que você vem para Hong Kong? 941 01:09:17,125 --> 01:09:22,040 Estou procurando o pai, dizer a ele para matar todos os ovos estragados! 942 01:09:22,958 --> 01:09:27,040 Não importa o que aconteça, sem piedade! 943 01:09:28,208 --> 01:09:30,665 Minha mãe e eu vamos apoiá-lo! 944 01:09:55,708 --> 01:09:57,707 Você é mais resistente do que eu! 945 01:09:57,875 --> 01:09:59,165 Ele quase nos fez implicar um com o outro! 946 01:09:59,791 --> 01:10:01,082 Ele deveria ter sido morto. 947 01:10:03,416 --> 01:10:05,374 Chefe, ele está sem fôlego! 948 01:10:08,333 --> 01:10:10,290 Jogue-o no centro de coleta de lixo. 949 01:10:10,458 --> 01:10:11,457 Sim! 950 01:10:22,041 --> 01:10:24,457 Irmão Darkie, onde vamos nos divertir? 951 01:10:25,250 --> 01:10:26,624 Você decidirá. 952 01:10:27,750 --> 01:10:29,499 Eu vou ouvir você esta noite. 953 01:10:30,416 --> 01:10:31,124 Tudo bem. 954 01:10:45,708 --> 01:10:47,582 - Fique no carro. - Tudo bem. 955 01:10:52,916 --> 01:10:54,040 Divirta-se. 956 01:10:54,208 --> 01:10:56,207 Estou com um pouco de frio, vou subir para pegar um casaco. 957 01:11:04,625 --> 01:11:05,415 Olá. . . 958 01:11:05,583 --> 01:11:06,707 Eu sou Fong Yat-wah, 959 01:11:06,875 --> 01:11:10,707 deixe sua mensagem após o sinal sonoro. 960 01:11:11,666 --> 01:11:13,457 Senhorita Fong, eu sou Kung Wei. 961 01:11:13,791 --> 01:11:16,040 Siu Ku está agora em perigo, por favor vá e salve-o agora. 962 01:11:16,791 --> 01:11:19,540 Ele está em um centro de coleta de lixo 963 01:11:19,875 --> 01:11:21,957 do prédio de Wong na baía de Kowloon. 964 01:11:24,833 --> 01:11:25,790 Você está com frio? 965 01:11:26,291 --> 01:11:27,790 Use meu casaco. 966 01:11:28,000 --> 01:11:29,499 Obrigado, chefe. 967 01:11:49,833 --> 01:11:51,957 Como é? Você está bêbado? 968 01:11:52,125 --> 01:11:53,165 Me siga. 969 01:11:53,333 --> 01:11:54,790 Eu não vou, apenas divirta-se. 970 01:11:54,958 --> 01:11:55,457 Eu quero sair. 971 01:11:55,625 --> 01:11:57,374 Você é inútil. 972 01:12:26,666 --> 01:12:29,499 Siu Ku, espere! 973 01:12:33,833 --> 01:12:34,915 Meu coração dói 974 01:12:35,083 --> 01:12:37,165 quando te vejo aqui. 975 01:12:39,750 --> 01:12:41,665 Você é o único de quem gosto. 976 01:12:47,541 --> 01:12:50,415 Não vou desistir de você até o último minuto. 977 01:12:51,458 --> 01:12:54,165 Somos uma combinação perfeita. 978 01:12:54,333 --> 01:12:55,790 Não consigo imaginar que você seja policial. 979 01:12:55,958 --> 01:12:57,665 Por que você não me conta? 980 01:12:58,500 --> 01:13:00,540 Já que você sabe que sou policial. 981 01:13:01,041 --> 01:13:02,290 Então, vá em frente. 982 01:13:02,791 --> 01:13:03,832 Eu vou. 983 01:13:04,000 --> 01:13:05,582 Você só tem algumas centenas de dólares por mês. 984 01:13:05,750 --> 01:13:08,457 Se você me ajudar, eu te darei muito mais dinheiro que você deseja. 985 01:13:09,666 --> 01:13:13,582 Se não, você vai me matar, certo? 986 01:13:14,833 --> 01:13:18,540 Se eu quiser matar você, não preciso fazer isso sozinho. 987 01:13:32,375 --> 01:13:33,374 Parar. 988 01:13:33,541 --> 01:13:34,915 Eu não terminei. 989 01:13:47,291 --> 01:13:49,832 Você é assustador! 990 01:13:50,083 --> 01:13:54,332 Você quer levar um tiro? 991 01:13:56,666 --> 01:14:00,040 Wei, eu não quero te matar. 992 01:14:00,541 --> 01:14:06,165 Somos amigos, não me culpe de não lhe dar uma saída. 993 01:14:06,791 --> 01:14:08,082 Faça sua escolha. 994 01:14:15,166 --> 01:14:16,499 Você escolhe a morte. 995 01:14:46,750 --> 01:14:48,249 Por que você está aqui? Atropele-o! 996 01:15:05,250 --> 01:15:06,457 Eu quero matar você. 997 01:15:37,500 --> 01:15:39,957 Parar! Caramba! Parar. 998 01:16:17,083 --> 01:16:18,874 Atropele-o. 999 01:16:32,375 --> 01:16:33,540 Polícia! 1000 01:17:08,833 --> 01:17:09,832 -Siu Ku. - Tio. 1001 01:17:10,791 --> 01:17:12,374 Olha o que eu trouxe para você! 1002 01:17:12,541 --> 01:17:13,624 Brinquedos elétricos. 1003 01:17:13,916 --> 01:17:15,999 Eu comprei algumas roupas novas para você, goste ou não? 1004 01:17:16,166 --> 01:17:16,582 Eu amo isso! 1005 01:17:16,750 --> 01:17:19,290 Siu Ku, você se sente melhor? 1006 01:17:19,500 --> 01:17:20,665 Sim. 1007 01:17:20,958 --> 01:17:21,832 - Tio. - E aí? 1008 01:17:22,000 --> 01:17:23,415 Você tem alguma notícia sobre meu pai? 1009 01:17:24,208 --> 01:17:27,832 Liguei para ele por dias e ele não retornou minha ligação. 1010 01:17:28,125 --> 01:17:30,374 Ouvi dizer que ele foi salvo por uma policial. 1011 01:17:32,083 --> 01:17:34,165 Não se preocupe, vou ligar para ele para você. 1012 01:17:34,333 --> 01:17:36,665 Vamos comer primeiro. Vamos. 1013 01:17:38,125 --> 01:17:40,499 Ku, você é ótimo! 1014 01:17:40,666 --> 01:17:41,832 Você tem uma vida forte! 1015 01:17:42,000 --> 01:17:43,915 - Quando você se recuperar, me ensine seu Kung-fu. - Ótimo. 1016 01:17:44,708 --> 01:17:47,957 Droga, não terei medo de ser mais enforcado. 1017 01:17:48,541 --> 01:17:49,874 Qual é o significado de Droga? 1018 01:17:51,083 --> 01:17:51,915 Bem... 1019 01:17:52,125 --> 01:17:55,915 Isso significa ótimo! Isso significa ótimo! 1020 01:17:56,875 --> 01:17:58,707 Então, não é delicioso? 1021 01:17:58,916 --> 01:18:00,582 Droga, é realmente delicioso. 1022 01:18:07,458 --> 01:18:08,582 O pager está molhado. 1023 01:18:12,125 --> 01:18:13,374 Você sempre disse que eu não sei de nada. 1024 01:18:13,583 --> 01:18:15,249 Porque você não me conta! 1025 01:18:21,458 --> 01:18:23,915 Ninguém pode trazer armas para o leilão realizado amanhã. 1026 01:18:26,375 --> 01:18:28,207 Os demais atuam como seguranças 1027 01:18:28,375 --> 01:18:30,040 e leve 6 bombas plásticas para o navio. 1028 01:18:30,375 --> 01:18:32,249 Nunca deixe aquela vadia, Li Nam, descobrir isso. 1029 01:18:33,041 --> 01:18:34,249 Bomba número um a seis. 1030 01:18:34,541 --> 01:18:36,957 Sobre a localização, contarei mais tarde. 1031 01:18:37,833 --> 01:18:39,290 Vamos fingir que somos compradores. 1032 01:18:40,791 --> 01:18:41,999 Vista-se formalmente. 1033 01:18:42,958 --> 01:18:44,915 Vou te dar uma hora para se vestir. 1034 01:18:45,708 --> 01:18:47,415 Vamos nos reunir aqui às quatro. 1035 01:18:48,416 --> 01:18:50,082 Estes são os nossos cartões de convite. 1036 01:18:51,000 --> 01:18:51,874 Você verificou Po Kwong? 1037 01:18:52,041 --> 01:18:54,457 O inspetor Cheng não deu nenhuma ordem, é difícil para nós. 1038 01:18:55,041 --> 01:18:56,082 Eu entendo. 1039 01:18:56,708 --> 01:18:57,999 Na verdade, nós perguntamos. 1040 01:18:58,166 --> 01:18:59,207 Mas não conseguimos encontrar o garoto. 1041 01:18:59,375 --> 01:19:01,207 Continue verificando, vamos manter contato. 1042 01:19:01,375 --> 01:19:02,290 Senhorita Fong. 1043 01:19:03,250 --> 01:19:04,415 Onde se encontra Siu Ku? 1044 01:19:06,458 --> 01:19:07,582 Ele está na delegacia. 1045 01:19:08,125 --> 01:19:09,332 Delegacia de polícia? 1046 01:19:09,750 --> 01:19:11,207 Por questões de segurança. 1047 01:19:11,500 --> 01:19:13,790 Não se preocupe, não há lugar mais seguro do que a delegacia. 1048 01:19:13,958 --> 01:19:15,707 Não se preocupe, eu organizei tudo. 1049 01:19:15,875 --> 01:19:17,249 Eu vou abrir a porta. 1050 01:19:17,416 --> 01:19:18,832 Quem é? 1051 01:19:20,416 --> 01:19:21,832 Você ainda está com raiva de mim? 1052 01:19:22,958 --> 01:19:23,790 O que? 1053 01:19:24,291 --> 01:19:25,374 Abrir a porta. 1054 01:19:27,416 --> 01:19:28,082 Por que você está aqui? 1055 01:19:28,416 --> 01:19:29,124 Venho tomar uma xícara de café. 1056 01:19:29,291 --> 01:19:30,707 Café? 1057 01:19:43,958 --> 01:19:46,040 - Tio - Siu Ku, você está melhor? 1058 01:19:46,208 --> 01:19:46,749 Muito melhor! 1059 01:19:46,916 --> 01:19:48,374 Tio, onde está meu pai? 1060 01:19:49,208 --> 01:19:50,790 Eu tentei muito ligar para ele nesses dias. 1061 01:19:51,583 --> 01:19:53,374 Tio, você é tão inteligente. 1062 01:19:54,291 --> 01:19:56,790 Este é o visual mais inteligente da minha vida. 1063 01:19:56,958 --> 01:19:58,624 Caramba! Que boca grande! 1064 01:19:58,791 --> 01:20:00,624 O tio ficará cada vez mais esperto! 1065 01:20:00,791 --> 01:20:02,290 Tenho algo urgente para fazer hoje. 1066 01:20:02,500 --> 01:20:04,124 Agora estou levando você para um lugar mais seguro. 1067 01:20:04,291 --> 01:20:05,915 Faça as malas agora. 1068 01:20:12,041 --> 01:20:14,415 Droga, Siu Ku, alguém está vindo. 1069 01:20:14,583 --> 01:20:16,040 - O que vou fazer? - Entre na água. 1070 01:20:16,208 --> 01:20:18,374 Não suba sem meu pedido. 1071 01:20:20,833 --> 01:20:21,790 Tenha cuidado. 1072 01:20:24,583 --> 01:20:25,707 Chefe. 1073 01:20:30,166 --> 01:20:31,665 Onde você esconde a criança? 1074 01:20:33,833 --> 01:20:35,749 Eu não! 1075 01:20:38,250 --> 01:20:39,790 Este não é o sapato do seu filho? 1076 01:20:40,375 --> 01:20:42,999 Você está me enganando? 1077 01:20:44,833 --> 01:20:45,624 Chefe. 1078 01:20:45,791 --> 01:20:46,707 Seu bastardo! 1079 01:20:46,875 --> 01:20:49,374 Eu libertei a criança, e daí? 1080 01:20:50,750 --> 01:20:52,540 Eu tenho sido um cachorro durante toda a minha vida, agora, Eu quero ser um homem! 1081 01:20:52,708 --> 01:20:54,082 Me mata. 1082 01:20:54,375 --> 01:20:55,749 Seja um homem em sua próxima vida. 1083 01:21:05,041 --> 01:21:06,124 Chefe. 1084 01:21:07,208 --> 01:21:08,165 Prepare-se para partir. 1085 01:21:30,208 --> 01:21:31,707 Tio. . . 1086 01:21:33,041 --> 01:21:35,582 Acorde, tio! 1087 01:21:35,875 --> 01:21:38,665 Você não aprendeu minha postura, tio. 1088 01:21:41,375 --> 01:21:45,707 Eu sou estúpido, não consigo aprender seu Kung-fu. 1089 01:21:46,250 --> 01:21:48,165 Siu Ku, desculpe. 1090 01:21:50,375 --> 01:21:52,790 Eu trouxe seu pai para fora. 1091 01:21:53,416 --> 01:21:56,249 Você vai me culpar por não aceitá-lo de volta? 1092 01:21:56,666 --> 01:21:58,457 Eu não vou. 1093 01:22:02,083 --> 01:22:04,624 Leve este cartão para seu pai. 1094 01:22:04,791 --> 01:22:10,374 Peça a ele para ir até lá. 1095 01:22:12,125 --> 01:22:16,124 Ele sacrifica muito apenas por este caso. 1096 01:22:16,708 --> 01:22:21,207 Use este telefone para ligar para ele. 1097 01:22:22,000 --> 01:22:23,374 Eu sei. 1098 01:22:29,041 --> 01:22:31,499 Tio, use seu charme, você ficará bem. 1099 01:22:31,666 --> 01:22:33,707 Use-o... 1100 01:22:33,958 --> 01:22:35,999 Tio. 1101 01:22:36,166 --> 01:22:50,874 Tio. . . 1102 01:22:57,625 --> 01:22:59,832 Quem está procurando pelo Sr. Kung? 1103 01:23:00,000 --> 01:23:01,499 Você está deixando mensagem ou número de telefone? 1104 01:23:02,625 --> 01:23:04,999 Eu sou filho dele. 1105 01:23:05,166 --> 01:23:08,749 Por favor, peça para ele ligar O celular do tio Darkie. 1106 01:23:10,416 --> 01:23:11,457 Você terminou de beber? 1107 01:23:11,625 --> 01:23:13,207 Estou quase terminando. 1108 01:23:15,333 --> 01:23:16,290 Seu pager está tocando. 1109 01:23:16,458 --> 01:23:17,457 Deixe-me levar para você. 1110 01:23:20,041 --> 01:23:21,457 Você tem alguma coisa para falar comigo? 1111 01:23:22,000 --> 01:23:22,832 Vá em frente. 1112 01:23:31,541 --> 01:23:33,915 Desculpe, este anel está atrasado há 5 anos. 1113 01:23:34,791 --> 01:23:39,040 Eu sei que você é a mulher que eu mais preciso. 1114 01:23:42,041 --> 01:23:43,624 Estou aguardando seu acordo. 1115 01:23:52,166 --> 01:23:53,624 Não! 1116 01:23:53,791 --> 01:23:55,207 Por que? 1117 01:23:55,791 --> 01:23:58,707 Pois você não é o homem que preciso agora. 1118 01:24:05,916 --> 01:24:07,707 Na verdade, eu não me encaixo em você. 1119 01:24:07,875 --> 01:24:09,915 Sou tão magro e mal-humorado. 1120 01:24:25,583 --> 01:24:26,749 Onde ele está? 1121 01:24:35,041 --> 01:24:35,415 Olá? 1122 01:24:35,583 --> 01:24:36,457 - Pai. -Siu Ku. 1123 01:24:36,625 --> 01:24:38,582 Tio Darkie disse Po Kwong quer cometer crimes a bordo. 1124 01:24:38,750 --> 01:24:40,040 Ele deixou um cartão de convite para você. 1125 01:24:40,208 --> 01:24:41,665 E ele colocou no quiosque telefônico do cais Pak Shek. 1126 01:24:41,833 --> 01:24:42,665 Agora estou no navio de Po Kwong. 1127 01:24:42,833 --> 01:24:44,290 Eu já estarei aí, tome cuidado. 1128 01:24:51,125 --> 01:24:52,082 Entendi? 1129 01:24:53,416 --> 01:24:55,457 Chegaremos lá em breve, quando você conseguirá? 1130 01:24:55,625 --> 01:24:57,040 Isso será feito em breve. 1131 01:24:57,208 --> 01:24:59,249 Senhor, isso precisa de tempo! 1132 01:24:59,416 --> 01:25:00,457 A culpa é daquela vadia! 1133 01:25:00,625 --> 01:25:02,624 Ela deveria ter nos dado a linha! 1134 01:25:05,291 --> 01:25:06,207 O que? 1135 01:25:07,125 --> 01:25:09,790 Devemos contar aos outros, 'Por favor, deixe-me roubar uma fala'. 1136 01:25:09,958 --> 01:25:13,499 'Pois queremos bombardear você até a morte!' Certo? 1137 01:25:13,666 --> 01:25:14,624 Não! Chefe. 1138 01:25:17,458 --> 01:25:19,249 Chefe, podemos vê-los. 1139 01:25:20,000 --> 01:25:22,874 Ouça, conserte 6 bombas nos locais que marquei. 1140 01:25:23,083 --> 01:25:24,290 Dois a bordo e 4 nas cabines. 1141 01:25:24,458 --> 01:25:26,499 Ninguém menos. 1142 01:25:26,666 --> 01:25:27,790 Entendi você. 1143 01:25:29,666 --> 01:25:31,040 Assista à TV. 1144 01:25:31,208 --> 01:25:32,999 Ao receber nossa mensagem, venha nos ajudar. 1145 01:25:33,166 --> 01:25:34,207 Sim. 1146 01:25:34,458 --> 01:25:35,582 Chefe, aqui estamos. 1147 01:26:15,541 --> 01:26:16,707 Papai. 1148 01:26:17,416 --> 01:26:18,540 Ligue para o papai. 1149 01:26:30,041 --> 01:26:32,915 Eu observei você a bordo. 1150 01:26:34,500 --> 01:26:38,749 Dê um passo para trás e agache-se, observe o que é isso. 1151 01:26:59,666 --> 01:27:03,832 Pai, há algo na sua frente. 1152 01:27:15,583 --> 01:27:19,374 É seguro a bordo e há quatro lá embaixo. 1153 01:27:21,250 --> 01:27:23,082 Os Hongkies são tão eficientes! 1154 01:27:27,125 --> 01:27:30,915 - Venha aqui, por favor. - Obrigado. 1155 01:27:31,875 --> 01:27:34,832 Irmã, muito tempo sem nos ver! 1156 01:27:35,000 --> 01:27:36,582 Não se preocupe, não há problema. 1157 01:28:06,500 --> 01:28:09,832 Peça para ele não entrar em pânico, não se vê. 1158 01:28:17,291 --> 01:28:20,207 Estou fazendo para o bem dele, peça a ele para não me culpar. 1159 01:28:20,833 --> 01:28:23,707 O quarto está abaixo do pé direito. 1160 01:28:39,791 --> 01:28:40,999 O leilão será 1161 01:28:41,750 --> 01:28:44,624 realizada 5 minutos depois. 1162 01:28:45,208 --> 01:28:48,457 O preço da chamada será aumentado em US$ 50.000 cada. 1163 01:28:49,958 --> 01:28:50,749 O primeiro item 1164 01:28:50,916 --> 01:28:52,499 é uma estátua encontrada em 1165 01:28:52,666 --> 01:28:54,665 Dinastia Han Oriental. 1166 01:28:59,458 --> 01:29:00,707 O preço é de US$ 230.000. 1167 01:29:00,875 --> 01:29:02,499 -$ 500.000. -$ 500.000. 1168 01:29:02,833 --> 01:29:04,540 -$ 550.000. -$ 550.000. 1169 01:29:05,166 --> 01:29:07,165 Devo uma. 1170 01:29:11,583 --> 01:29:14,332 Pai, meu telefone está sem bateria. 1171 01:29:14,875 --> 01:29:16,874 A última bomba está bem aqui. 1172 01:29:17,291 --> 01:29:19,040 Alguma oferta maior? 1173 01:29:19,541 --> 01:29:24,165 Não mais? 1174 01:29:24,333 --> 01:29:26,290 Eu ofereço um bilhão! 1175 01:29:27,375 --> 01:29:30,790 Vou comprar tudo aqui. 1176 01:29:31,041 --> 01:29:32,082 Quem você pensa que é? 1177 01:29:32,458 --> 01:29:35,665 Eu coloquei bombas aqui. 1178 01:29:36,791 --> 01:29:38,540 Li Nam, qual é o problema? 1179 01:29:39,250 --> 01:29:41,290 Responda a ele, você é meu parceiro. 1180 01:29:41,875 --> 01:29:43,415 O que você disse? 1181 01:29:43,583 --> 01:29:45,374 Veja o que coloquei dentro do seu bolso! 1182 01:29:50,208 --> 01:29:51,249 Isto é para você. 1183 01:29:57,916 --> 01:29:58,832 A demonstração é clara? 1184 01:29:59,000 --> 01:30:01,415 É melhor você cooperar comigo. 1185 01:30:02,250 --> 01:30:04,207 Dê-me todo o seu dinheiro! 1186 01:30:04,750 --> 01:30:07,290 Correr. . . 1187 01:30:11,750 --> 01:30:13,082 Pare de correr! 1188 01:30:28,375 --> 01:30:29,499 É você de novo! 1189 01:30:30,500 --> 01:30:33,332 É melhor você voltar a ser policial do continente. 1190 01:30:33,916 --> 01:30:35,790 É melhor reunir vocês novamente. 1191 01:30:36,125 --> 01:30:38,790 Exceto a bomba colocada no bolso de Li, Eu limpei tudo. 1192 01:30:42,333 --> 01:30:45,457 Caramba! Você não acha que eu acreditaria em você? 1193 01:30:45,625 --> 01:30:46,999 Você quer que eu morra com você? 1194 01:30:47,625 --> 01:30:48,790 Você não acredita? 1195 01:30:48,958 --> 01:30:49,957 Ver! 1196 01:30:51,333 --> 01:30:52,332 1. . . 1197 01:30:54,541 --> 01:30:56,832 2, 3, 4... 1198 01:30:57,125 --> 01:30:58,165 Droga! 1199 01:30:58,416 --> 01:30:59,457 Você quer ser herói? Não é tão fácil! 1200 01:30:59,625 --> 01:31:00,790 Leve o dinheiro de volta! 1201 01:31:00,958 --> 01:31:02,582 Ninguém deveria fugir! 1202 01:31:02,750 --> 01:31:03,707 Sim. 1203 01:32:10,250 --> 01:32:13,874 Bom trabalho! 1204 01:32:14,250 --> 01:32:16,040 Terei uma participação maior agora. 1205 01:32:16,458 --> 01:32:17,749 Corra agora! 1206 01:32:21,125 --> 01:32:22,665 Bloqueie-os para mim. 1207 01:33:04,083 --> 01:33:05,415 Você ganha apenas algumas centenas de dólares por mês, 1208 01:33:05,583 --> 01:33:06,874 por que você é tão durão? 1209 01:33:29,583 --> 01:33:30,874 Você não acha que pode lutar comigo? 1210 01:34:04,166 --> 01:34:06,874 É meu.... 1211 01:34:11,291 --> 01:34:12,124 Chefe. 1212 01:34:12,291 --> 01:34:13,915 Esse é o meu dinheiro! 1213 01:35:04,791 --> 01:35:05,790 Chefe. 1214 01:35:22,291 --> 01:35:23,249 Saco de ovo! 1215 01:35:36,625 --> 01:35:38,124 Filho, você não deveria ter vindo. 1216 01:35:38,291 --> 01:35:40,082 Do que tenho medo? Eu morri uma vez. 1217 01:35:40,250 --> 01:35:42,290 - Você não tem medo da morte? - Não! 1218 01:35:45,333 --> 01:35:48,499 Você não tem medo da morte? 1219 01:37:30,375 --> 01:37:31,374 Parar. 1220 01:37:46,708 --> 01:37:47,499 Siu Ku. 1221 01:37:47,750 --> 01:37:48,999 De novo. 1222 01:37:55,458 --> 01:37:56,874 Adoro trair meus amigos. 1223 01:37:57,041 --> 01:37:58,749 Vou conseguir uma parcela maior! 1224 01:37:58,875 --> 01:38:00,457 Pai. 1225 01:38:05,416 --> 01:38:06,624 Finalizado? 1226 01:38:19,250 --> 01:38:21,332 Atire se você tiver coragem! Eu vou matá-lo. 1227 01:38:21,916 --> 01:38:22,957 Largue a arma! 1228 01:38:23,583 --> 01:38:26,165 - Se apresse. -Tia Fong. 1229 01:38:26,708 --> 01:38:28,124 Largue a arma! 1230 01:38:40,583 --> 01:38:41,874 Não se mova. 1231 01:38:42,416 --> 01:38:44,790 Atirar! Vá em frente. 1232 01:38:50,541 --> 01:38:53,332 Você se atreve a atirar? 1233 01:38:55,583 --> 01:38:57,790 Atire... Atire! 1234 01:38:58,208 --> 01:39:00,457 Atirar! 1235 01:39:01,625 --> 01:39:03,624 Atire... pai. 1236 01:39:16,041 --> 01:39:18,707 Siu Ku. 1237 01:39:18,958 --> 01:39:21,415 -Siu Ku... -Siu Ku 1238 01:39:21,583 --> 01:39:23,582 Ele não tem fôlego! O que faremos? 1239 01:39:23,750 --> 01:39:25,207 Mande-o para o hospital imediatamente! 1240 01:39:25,416 --> 01:39:26,832 - Para o helicóptero. - Se apresse! 1241 01:39:52,208 --> 01:39:53,332 Corra agora! 1242 01:39:53,875 --> 01:39:55,832 Você quer ir? 1243 01:39:56,583 --> 01:39:57,957 Leve Siu Ku embora. 1244 01:39:58,541 --> 01:39:59,999 Eu quero que você morra comigo. 1245 01:40:02,000 --> 01:40:03,040 Kung Wei! 1246 01:40:05,083 --> 01:40:05,832 Correr! 1247 01:40:06,000 --> 01:40:07,332 Esqueça de mim. 1248 01:40:08,666 --> 01:40:09,999 Corra agora! 1249 01:41:06,250 --> 01:41:08,082 O que seu pai lhe contou? 1250 01:41:08,250 --> 01:41:10,749 Sim, ele me disse uma coisa. 1251 01:41:11,333 --> 01:41:14,040 Ele disse que sou o único homem da família. 1252 01:41:15,333 --> 01:41:17,499 Onde está meu filho? 1253 01:41:19,041 --> 01:41:20,415 Como está meu filho? 1254 01:41:22,083 --> 01:41:38,332 Siu Ku. 1255 01:41:40,500 --> 01:41:43,874 Filho, acorde, papai está aqui. 1256 01:41:45,583 --> 01:41:47,957 Sr. Kung, desculpe, tentamos o nosso melhor. 1257 01:41:48,458 --> 01:41:49,999 Meu filho conhece Kung-fu de tirar o fôlego. 1258 01:41:50,333 --> 01:41:51,749 Ele estava há muito tempo sem oxigênio e morreu. 1259 01:41:52,000 --> 01:41:56,207 Filho... 1260 01:42:01,125 --> 01:42:03,082 Siu Ku não morrerá. 1261 01:42:04,291 --> 01:42:05,415 Siu Ku não pode morrer. 1262 01:42:05,583 --> 01:42:07,290 Ele não vai morrer. 1263 01:42:07,666 --> 01:42:09,207 Por favor, fique calmo. 1264 01:42:14,000 --> 01:42:15,457 - Filho. -Siu Ku. 1265 01:42:17,000 --> 01:42:18,540 Siu Ku, você... 1266 01:42:27,375 --> 01:42:29,165 Tia Fong, você é tão linda. 1267 01:42:33,833 --> 01:42:36,124 É um milagre! Ele está vivo. 1268 01:42:36,291 --> 01:42:36,957 O que você está procurando? 1269 01:42:37,125 --> 01:42:38,707 Este é o nosso negócio familiar!